1
00:00:50,000 --> 00:00:51,277
La chose que vous devez savoir est :

2
00:00:51,296 --> 00:00:53,079
tout est question de sexe.

3
00:00:53,089 --> 00:00:54,225
C'est vrai.

4
00:00:54,234 --> 00:00:57,613
En fait, on dit que les hommes pensent
sur le sexe toutes les 28 secondes.

5
00:00:57,632 --> 00:01:00,278
Bien sûr, c'est direct
les hommes, les hommes gays, c'est tous les neuf heures.

6
00:01:02,763 --> 00:01:05,091
Vous pouvez être au
supermarché ou laverie automatique,

7
00:01:05,347 --> 00:01:06,853
acheter une chemise fabuleuse

8
00:01:06,868 --> 00:01:09,759
quand soudain tu te retrouves
je regarde un mec sexy.

9
00:01:09,790 --> 00:01:12,298
Plus chaud que celui que tu as vu
le week-end dernier ou je suis rentré à la maison avec

10
00:01:12,313 --> 00:01:14,723
la veille au soir, ce qui
explique pourquoi nous sommes tous à

11
00:01:14,731 --> 00:01:15,992
Babylone à une heure du matin

12
00:01:16,007 --> 00:01:18,147
au lieu d'être à la maison, au lit.

13
00:01:18,583 --> 00:01:20,791
Mais qui veut être à la maison au lit,

14
00:01:20,806 --> 00:01:23,164
surtout seul, quand tu peux être ici,

15
00:01:23,186 --> 00:01:24,635
sachant qu'à tout moment,

16
00:01:24,913 --> 00:01:26,490
tu pourrais le voir...

17
00:01:26,610 --> 00:01:29,065
le plus bel homme qui ait jamais vécu.

18
00:01:30,447 --> 00:01:32,783
C'est jusqu'à demain soir.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,603
Au fait, c'est moi,
6'1", poitrine de 46 pouces,

20
00:01:45,604 --> 00:01:47,605
Biceps de 16 pouces, taille de 28 pouces.

21
00:01:47,606 --> 00:01:49,607
Un véritable Dieu...

22
00:01:49,608 --> 00:01:50,402
Je souhaite.

23
00:01:52,111 --> 00:01:54,112
D'accord, c'est moi.

24
00:01:54,113 --> 00:01:57,116
Michael Novotny, le
type "garçon d'à côté" semi-mignon.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
29, 5'10", 140. Coupe 9 1/2.

26
00:02:00,392 --> 00:02:02,105
D'accord, alors j'exagère,

27
00:02:02,123 --> 00:02:04,831
mais genre, qui a dit la vérité
depuis qu'ils ont inventé le cybersexe ?

28
00:02:08,039 --> 00:02:10,632
Quand la nuit des années 70 est-elle devenue la nuit des années 80 ?

29
00:02:10,633 --> 00:02:12,895
Je me souviens de cette chanson du lycée.

30
00:02:12,910 --> 00:02:14,251
Parlez de vous sentir ancien.

31
00:02:14,256 --> 00:02:17,020
Parlez pour vous,
chérie, j'étais un simple enfant.

32
00:02:17,822 --> 00:02:20,263
Et ce sont mes deux
copains, Ted et Emmett.

33
00:02:20,263 --> 00:02:24,147
Donne-moi ces divas de
discothèque tous les jours. Gloria Gaynor.

34
00:02:24,148 --> 00:02:25,149
Donna Summer.

35
00:02:25,150 --> 00:02:26,651
Et mademoiselle Alisha Bridges.

36
00:02:26,652 --> 00:02:28,654
♪ J'aime la vie nocturne ♪

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,432
Oh... mon Dieu.

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,546
Avez-vous déjà vu
quelque chose de plus beau ?

39
00:02:38,666 --> 00:02:40,667
Venise, au coucher du soleil.

40
00:02:40,668 --> 00:02:42,670
Très bien, tu descends le Grand Canal,

41
00:02:42,671 --> 00:02:44,171
Je vais lui tomber dessus.

42
00:02:46,559 --> 00:02:48,354
Emmett peut être un peu campeur.

43
00:02:48,678 --> 00:02:50,679
D'accord, c'est très campeur. Mais tu dois admettre,

44
00:02:50,680 --> 00:02:54,216
de nos jours, il faut du courage pour être
une reine dans un monde plein de roturiers.

45
00:02:54,254 --> 00:02:55,685
Le problème de la perfection

46
00:02:55,686 --> 00:02:57,186
est son incapacité à reconnaître

47
00:02:57,187 --> 00:02:59,189
quelque chose de moins parfait que lui-même.

48
00:02:59,190 --> 00:03:01,143
En d'autres termes, tu l'as dragué

49
00:03:01,192 --> 00:03:02,756
et il t'a refusé.

50
00:03:02,989 --> 00:03:05,196
Ouais.

51
00:03:05,197 --> 00:03:08,502
Ted est un gars vraiment intelligent
et il a vraiment un grand cœur.

52
00:03:08,547 --> 00:03:11,704
Seulement, personne ici n'est intéressé
dans la taille de cet organe.

53
00:03:11,705 --> 00:03:13,205
Pourquoi est-ce que je perds mon temps

54
00:03:13,206 --> 00:03:15,089
regardant un tas de
princesses survoltées

55
00:03:15,093 --> 00:03:17,592
avec un QI plus petit que leur taille...

56
00:03:17,712 --> 00:03:19,594
Jésus, regarde-le.

57
00:03:19,619 --> 00:03:21,716
Comme je l'ai dit, tout est question de sexe.

58
00:03:21,717 --> 00:03:23,453
Sauf quand tu l'as.

59
00:03:23,475 --> 00:03:26,220
Et puis il s'agit de,
"Est-ce qu'il va rester ?" « Est-ce qu'il ira ?

60
00:03:26,221 --> 00:03:28,224
"Comment vais-je?" "Qu'est-ce que je fais?"

61
00:03:29,225 --> 00:03:30,821
À moins bien sûr que vous soyez...

62
00:03:30,846 --> 00:03:31,985
Brian Kinney.

63
00:03:33,731 --> 00:03:36,408
Et puis c'est "qui donne
putain, qu'est-ce que tu en penses ?

64
00:03:36,423 --> 00:03:38,737
Tu as de la chance de m'avoir."

65
00:03:48,247 --> 00:03:50,147
Je vais chercher Brian.

66
00:04:18,784 --> 00:04:20,786
- Hé, Todd, comment ça va ?
- Bien.

67
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Nous devons y aller.

68
00:04:27,293 --> 00:04:29,295
Nous voulons manger.

69
00:04:29,296 --> 00:04:31,045
Je vais juste lui donner mon numéro.

70
00:04:31,060 --> 00:04:32,772
Qu'est-ce que tu as fait, tu l'as écrit sur ta bite ?

71
00:04:32,990 --> 00:04:35,303
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

72
00:04:37,806 --> 00:04:40,611
10 minutes, maximum.

73
00:04:52,323 --> 00:04:53,824
Hum, Bruno.

74
00:04:53,825 --> 00:04:56,327
J'adore ta tenue.

75
00:04:56,328 --> 00:04:58,330
Tout le monde ne peut pas porter de mandarine.

76
00:05:00,332 --> 00:05:02,334
Combien de temps allons-nous attendre ?
Je dois travailler demain matin.

77
00:05:02,335 --> 00:05:04,217
Qui ne le fait pas ? Il a dit qu'il serait immédiatement dehors.

78
00:05:04,337 --> 00:05:05,753
Ouais, nous avons tous déjà entendu ça.

79
00:05:05,768 --> 00:05:07,220
C'est un excellent système qu'il a.

80
00:05:07,340 --> 00:05:09,640
Il fait la fête toute la nuit
et tu le ramènes chez lui.

81
00:05:09,844 --> 00:05:11,845
Ce n'est pas grave, d'accord ?

82
00:05:11,846 --> 00:05:13,848
Hmm. Ne regarde pas maintenant mais, euh,

83
00:05:13,849 --> 00:05:15,350
quelqu'un regarde.

84
00:05:18,855 --> 00:05:21,738
Ah, lui. Il a été
me croiser toute la nuit.

85
00:05:21,858 --> 00:05:23,358
Hmm, je joue dur pour l'obtenir.

86
00:05:23,359 --> 00:05:24,850
J'aime ça chez un homme.

87
00:05:24,862 --> 00:05:27,364
Je ne joue pas, je ne suis tout simplement pas intéressé.

88
00:05:28,365 --> 00:05:29,366
Regardez ce mégot de bulle.

89
00:05:29,367 --> 00:05:31,249
Et ce panier.

90
00:05:31,369 --> 00:05:32,871
Assez pour le grand méchant loup.

91
00:05:32,872 --> 00:05:35,128
Voudrais-tu arrêter de regarder ?

92
00:05:35,373 --> 00:05:37,375
Il y a plus chez un homme que la taille de sa bite.

93
00:05:37,376 --> 00:05:38,878
Hmm.

94
00:05:39,378 --> 00:05:41,380
Regardez ça !

95
00:05:42,191 --> 00:05:44,940
Ou son cul parfaitement formé.

96
00:05:45,480 --> 00:05:47,830
C'est pourquoi tu lis
toutes ces bandes dessinées

97
00:05:47,838 --> 00:05:49,489
avec ces super-héros
dans leurs petits collants...

98
00:05:49,482 --> 00:05:50,390
pour l'intrigue.

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,392
Je vous l'ai dit, cela ne m'intéresse pas.

100
00:05:52,393 --> 00:05:53,840
Peut-être que pour une fois, tu devrais l'être.

101
00:05:53,896 --> 00:05:55,177
Montrer à quelqu'un en particulier

102
00:05:55,192 --> 00:05:56,899
il n'est pas le seul à pouvoir marquer.

103
00:06:34,443 --> 00:06:35,944
'Excusez-moi.

104
00:06:35,945 --> 00:06:37,947
Euh, peux-tu me dire, genre,

105
00:06:37,948 --> 00:06:39,712
où est un bon endroit où aller ?

106
00:06:39,950 --> 00:06:42,452
Cela dépend de ce que vous recherchez.

107
00:06:43,454 --> 00:06:45,455
Tu veux des twinkies, va chez Boytoy.

108
00:06:45,456 --> 00:06:47,457
Vous voulez du cuir, allez au Meathook.

109
00:06:47,458 --> 00:06:49,341
Si tu veux des connards morveux et vaniteux

110
00:06:49,350 --> 00:06:52,099
qui pense qu'ils sont meilleurs que
tout le monde, essayez Pistol.

111
00:06:52,464 --> 00:06:54,466
Il est un peu tard pour être
mais c'est fini, n'est-ce pas ?

112
00:06:54,727 --> 00:06:56,969
Surtout un soir d'école.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,471
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi, hmm ?

114
00:06:58,472 --> 00:07:00,473
Non merci. Hein!

115
00:07:00,474 --> 00:07:02,475
Rentre chez ta maman.

116
00:07:02,903 --> 00:07:04,660
Continue.

117
00:07:16,993 --> 00:07:18,995
C'était rapide.

118
00:07:18,996 --> 00:07:21,498
Eh bien, quand tu as eu comme
autant de pratique qu'il en a eu...

119
00:07:22,499 --> 00:07:24,001
Je me suis ennuyé.

120
00:07:24,002 --> 00:07:27,004
Je sais. Obtenir ta bite
sucer peut être si fastidieux.

121
00:07:27,005 --> 00:07:28,387
Eh bien, il m'avait l'air plutôt sexy.

122
00:07:28,408 --> 00:07:30,009
N'importe qui aurait l'air sexy à vos yeux.

123
00:07:47,529 --> 00:07:49,553
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

124
00:07:49,599 --> 00:07:52,035
Quand il est arrivé.

125
00:07:58,042 --> 00:08:00,268
Comment ça va ?

126
00:08:00,313 --> 00:08:01,545
Vous avez eu une soirée bien remplie ?

127
00:08:03,048 --> 00:08:05,549
Juste, euh, je regarde les bars, tu sais ?

128
00:08:05,550 --> 00:08:08,553
Boytoy, Meathook.

129
00:08:08,554 --> 00:08:10,555
Le crochet à viande. Vraiment?

130
00:08:10,556 --> 00:08:13,058
Alors tu aimes le cuir ?

131
00:08:13,059 --> 00:08:15,062
Bien sûr.

132
00:08:17,064 --> 00:08:19,066
Où vas-tu ?

133
00:08:19,067 --> 00:08:22,069
Aucun endroit spécial.

134
00:08:22,070 --> 00:08:23,571
Je peux changer ça.

135
00:08:24,573 --> 00:08:26,074
Hé!

136
00:08:26,075 --> 00:08:27,575
Hé! Et nous ?

137
00:08:27,576 --> 00:08:29,077
Tu peux rouler avec Ted.

138
00:08:29,078 --> 00:08:31,859
- Merci beaucoup.
- Connard!

139
00:08:33,583 --> 00:08:37,587
Eh bien, si ce n'est pas manquer de rouler
capuche et son grand panier.

140
00:08:37,588 --> 00:08:40,091
Trouver quelqu'un d'autre pour
tige, je ne suis pas intéressé.

141
00:08:41,593 --> 00:08:43,482
Rentre chez toi.

142
00:08:51,607 --> 00:08:52,604
Vous entrez ?

143
00:08:52,605 --> 00:08:56,610
Hein? Oh ouais.

144
00:08:57,111 --> 00:08:59,114
Fermez la porte.

145
00:09:23,142 --> 00:09:26,145
C'est un endroit vraiment sympa.

146
00:09:36,657 --> 00:09:39,160
J'aime ta cuisine.

147
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
Aimez-vous les k spéciaux?

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,463
C'est bon. Je préfère les Cheerios.

149
00:09:46,846 --> 00:09:49,707
je ne veux pas dire le genre
tu manges avec des bananes.

150
00:09:50,174 --> 00:09:52,676
Mon disco-pharmacologue
il me prépare ça.

151
00:09:54,571 --> 00:09:57,181
Je suis vraiment allergique à beaucoup de médicaments.

152
00:09:57,182 --> 00:09:58,683
Le médecin m'a donné de la pénicilline une fois,

153
00:09:58,684 --> 00:10:00,184
m'a presque tué.

154
00:10:00,185 --> 00:10:01,686
Et...

155
00:10:01,687 --> 00:10:03,459
- Tylenol.
- Du Tylenol ?

156
00:10:03,689 --> 00:10:06,692
Personne n'est allergique au Tylenol.
Tylenol est ce qu'ils vous donnent

157
00:10:06,693 --> 00:10:08,694
quand tu es allergique à tout le reste.

158
00:10:08,695 --> 00:10:10,696
Oh.

159
00:10:10,697 --> 00:10:13,701
Eh bien, euh, la codéine. La codéine est la pire.

160
00:10:13,966 --> 00:10:15,513
Genre, j'ai la diarrhée

161
00:10:15,536 --> 00:10:17,969
et commence à vomir
incontrôlable en même temps.

162
00:10:18,089 --> 00:10:20,708
Eh bien, nous nous en assurerons et
gardez celui-là sur l’étagère du haut.

163
00:10:20,709 --> 00:10:22,711
Hors de portée.

164
00:10:29,220 --> 00:10:30,721
Alors, tu viens ou tu pars ?

165
00:10:32,723 --> 00:10:34,726
Ou venir puis repartir ?

166
00:10:35,727 --> 00:10:38,185
Ou venir et rester ?

167
00:11:55,321 --> 00:11:56,702
Merci pour l'ascenseur.

168
00:11:56,822 --> 00:11:58,324
- A bientôt.
- Au revoir.

169
00:12:07,335 --> 00:12:09,336
Oh mon Dieu, regarde.

170
00:12:09,337 --> 00:12:11,339
Il a dû nous suivre.

171
00:12:11,340 --> 00:12:13,341
Bon sang, c'est exactement ce dont j'ai besoin.

172
00:12:13,342 --> 00:12:15,845
Chérie, c'est ce dont nous avons tous besoin.

173
00:12:16,154 --> 00:12:18,847
Hé! Quand avez-vous couché pour la dernière fois ?

174
00:12:18,848 --> 00:12:20,230
Mon point exactement.

175
00:12:20,350 --> 00:12:22,353
Si vous ne vous en souvenez pas, alors il est temps.

176
00:12:22,853 --> 00:12:24,735
Maintenant, où sont tes manières ?

177
00:12:24,855 --> 00:12:26,561
Allez, euh, allez inviter ce monsieur à entrer

178
00:12:26,581 --> 00:12:28,359
pendant que je m'assure qu'aucun
de mes beaux lavables

179
00:12:28,360 --> 00:12:30,862
sont suspendus dans la baignoire.

180
00:12:55,392 --> 00:12:57,393
Ne viens pas encore.

181
00:12:57,394 --> 00:13:00,398
Hah, je vais essayer.

182
00:13:02,900 --> 00:13:04,402
Arrêt.

183
00:13:09,408 --> 00:13:11,910
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire ?

184
00:13:11,911 --> 00:13:12,911
Faire?

185
00:13:12,912 --> 00:13:15,914
Je ne sais pas.

186
00:13:15,915 --> 00:13:18,918
Regardez la télévision, jouez à Tomb Raider.

187
00:13:18,919 --> 00:13:21,421
Je veux dire au lit.

188
00:13:21,422 --> 00:13:22,924
Oh.

189
00:13:24,926 --> 00:13:26,428
C'est bien.

190
00:13:27,929 --> 00:13:31,434
Êtes-vous un haut ou un bas ?

191
00:13:33,936 --> 00:13:37,440
En haut... et en bas.

192
00:13:37,441 --> 00:13:39,442
Oh, tu es polyvalent, alors.

193
00:13:39,443 --> 00:13:40,944
Et ambidextre...

194
00:13:40,945 --> 00:13:42,827
ce qui était vraiment déroutant au début

195
00:13:42,839 --> 00:13:45,451
parce que je n'ai jamais pu comprendre
avec quelle main lancer.

196
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Aimez-vous rimer?

197
00:13:48,454 --> 00:13:51,457
Bien sûr. Je l'aime.

198
00:13:51,458 --> 00:13:53,460
Super.

199
00:13:54,461 --> 00:13:56,964
Allez-y.

200
00:13:57,965 --> 00:13:59,466
Bien?

201
00:13:59,467 --> 00:14:02,471
Euh, qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

202
00:14:06,975 --> 00:14:08,477
Ouais?

203
00:14:08,478 --> 00:14:10,059
Quoi?

204
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
Quand?

205
00:14:13,592 --> 00:14:15,485
Vous plaisantez j'espère?

206
00:14:15,486 --> 00:14:18,098
Non, bien sûr que tu ne l'es pas
je plaisante. Quand est-ce arrivé?

207
00:14:18,376 --> 00:14:20,373
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

208
00:14:20,989 --> 00:14:23,054
Eh bien, bien sûr, j'étais absent.

209
00:14:23,497 --> 00:14:25,997
Je n'arrive pas à y croire.

210
00:14:25,998 --> 00:14:27,499
Merde!

211
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
Jésus-Christ ! Je t'ai dit de ne pas le faire.

212
00:14:29,867 --> 00:14:31,504
J'ai essayé. Je suis désolé.

213
00:14:31,505 --> 00:14:33,005
- Partout sur ma nouvelle couette.
- J'ai essayé.

214
00:14:33,006 --> 00:14:35,256
Merci beaucoup.

215
00:14:35,376 --> 00:14:37,511
Ça va disparaître, n'est-ce pas ?

216
00:14:37,512 --> 00:14:39,774
Je veux dire, tu devrais voir mes draps à la maison.

217
00:14:39,819 --> 00:14:42,016
Juste un enfant. Quel est ton nom déjà ?

218
00:14:42,017 --> 00:14:44,520
-Justin.
-Justin.

219
00:14:45,340 --> 00:14:47,022
Je serai là.

220
00:14:52,934 --> 00:14:55,014
Ooh, ne me dérange pas.

221
00:14:55,134 --> 00:14:56,471
Je ne peux juste pas dormir

222
00:14:56,486 --> 00:14:58,183
sans mon lait et mes Oreos.

223
00:14:58,979 --> 00:15:01,231
C'est mon ami Emmett. Il est
rester avec moi temporairement

224
00:15:01,246 --> 00:15:03,266
depuis la pute qui vivait
au bout du couloir de lui

225
00:15:03,281 --> 00:15:06,045
a brûlé son appartement
en construction il y a deux ans.

226
00:15:06,546 --> 00:15:08,812
Deux ans, c'est long pour être temporaire.

227
00:15:08,932 --> 00:15:11,551
Et pourtant, ce n'est pas le cas
interféré avec ma vie amoureuse.

228
00:15:12,265 --> 00:15:14,554
Ce qui, je suppose, dit
beaucoup de choses sur ma vie amoureuse.

229
00:15:15,142 --> 00:15:17,939
Cela vous dérange si nous sautons le
histoire et aller droit au but ?

230
00:15:18,059 --> 00:15:19,561
Il est presque 2 heures du matin.

231
00:15:25,067 --> 00:15:27,207
Tu as un super cul.

232
00:15:27,571 --> 00:15:29,072
Oh ouais?

233
00:15:31,575 --> 00:15:33,578
Et toi aussi, c'est vraiment...

234
00:15:39,585 --> 00:15:41,586
ferme.

235
00:15:41,587 --> 00:15:43,087
Ça s'appelle "le cul".

236
00:15:43,088 --> 00:15:44,591
Je l'ai eu dans un catalogue.

237
00:15:50,598 --> 00:15:51,979
Département des pièces détachées.

238
00:15:52,016 --> 00:15:54,100
Mélanie a appelé. C'est arrivé.

239
00:15:54,101 --> 00:15:55,370
Quoi? Oh mon Dieu! Quand?

240
00:15:55,400 --> 00:15:57,278
Je ne sais pas, j'avais
mon foutu téléphone portable éteint.

241
00:15:57,608 --> 00:15:59,253
Je viens te chercher dans deux minutes.

242
00:15:59,884 --> 00:16:03,112
Maintenant? J'ai... en quelque sorte les mains pleines.

243
00:16:04,607 --> 00:16:05,876
"Le renflement".

244
00:16:06,064 --> 00:16:07,896
Vous commandez les deux, vous bénéficiez d’une réduction.

245
00:16:08,617 --> 00:16:09,619
Qui c'est?

246
00:16:09,620 --> 00:16:10,621
Euh, personne.

247
00:16:10,923 --> 00:16:13,317
Mikey, tu as quelqu'un avec toi.

248
00:16:13,340 --> 00:16:14,714
Je n'arrive pas à y croire.

249
00:16:14,751 --> 00:16:16,126
Tu devrais seulement être ici.

250
00:16:16,127 --> 00:16:17,511
Oublie ça, ne me laisse pas te déranger.

251
00:16:17,913 --> 00:16:19,631
Foutez-lui la gueule.

252
00:16:19,632 --> 00:16:21,607
Non, attends. Viens me chercher. Je... je suis prêt.

253
00:16:21,652 --> 00:16:22,134
Maintenant.

254
00:16:24,016 --> 00:16:25,383
On va faire ça ou pas ?

255
00:16:25,923 --> 00:16:28,319
Je suis vraiment, vraiment désolé.

256
00:16:28,372 --> 00:16:30,024
Euh, un de mes amis a besoin de moi.

257
00:16:30,144 --> 00:16:31,145
C'est un cas d'urgence.

258
00:16:31,265 --> 00:16:33,404
- Merde. Après tout ça ?
- Je sais.

259
00:16:33,427 --> 00:16:34,749
Je promets que nous reporterons cependant.

260
00:16:34,770 --> 00:16:36,151
Pas de « si », de « et » ou...

261
00:16:40,657 --> 00:16:42,301
- Que se passe-t-il ?
- Tout.

262
00:16:42,421 --> 00:16:44,040
Allez, lève-toi. Tu dois y aller.

263
00:16:44,066 --> 00:16:45,663
- Où?
- Maison.

264
00:16:45,958 --> 00:16:47,317
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant. Mon...

265
00:16:47,437 --> 00:16:48,752
mes parents pensent que je suis
rester chez un ami.

266
00:16:48,786 --> 00:16:50,166
Tu vis avec tes parents ?

267
00:16:50,167 --> 00:16:51,669
Eh bien, je suis toujours à l'école.

268
00:16:51,670 --> 00:16:53,672
Je veux dire, l'université.

269
00:16:53,940 --> 00:16:56,173
- En quelle année es-tu ?
- Junior.

270
00:16:56,174 --> 00:16:59,177
Étudiant en deuxième année. Entre mon
année junior et deuxième année.

271
00:16:59,178 --> 00:17:00,179
Quel âge as-tu?

272
00:17:00,782 --> 00:17:01,681
21.

273
00:17:03,684 --> 00:17:05,184
En quelle année es-tu né ?

274
00:17:05,955 --> 00:17:07,687
1979.

275
00:17:07,946 --> 00:17:10,048
Des conneries. Il fallait réfléchir
avant de répondre à cela.

276
00:17:10,056 --> 00:17:11,192
Quel âge as-tu vraiment ?

277
00:17:12,516 --> 00:17:14,228
20.

278
00:17:16,198 --> 00:17:18,480
19.

279
00:17:20,704 --> 00:17:21,704
18.

280
00:17:21,705 --> 00:17:24,160
Eh bien, qu'est-ce que c'est, un lancement de missile ?

281
00:17:24,550 --> 00:17:25,209
17.

282
00:17:26,711 --> 00:17:29,713
Qu'est-ce qui se passe avec les enfants aujourd'hui ?

283
00:17:29,714 --> 00:17:32,217
Nous voulons juste obtenir
posé comme tout le monde.

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,719
Avez-vous déjà été avec quelqu'un auparavant ?

285
00:17:34,720 --> 00:17:36,457
Bien sûr.

286
00:17:36,727 --> 00:17:39,225
Eh bien, pas exactement.

287
00:17:40,429 --> 00:17:42,229
C'est en quelque sorte mon premier.

288
00:17:43,734 --> 00:17:45,386
J'ai pensé.

289
00:17:45,731 --> 00:17:47,234
Vous êtes plutôt jeune, n'est-ce pas ?

290
00:17:49,238 --> 00:17:51,491
Eh bien, j'avais 14 ans pour la première fois.

291
00:17:51,611 --> 00:17:52,740
C'est vraiment jeune.

292
00:17:52,741 --> 00:17:53,743
Avec mon prof de gym.

293
00:17:53,744 --> 00:17:55,715
Je parie que c'était un vieux pervers.

294
00:17:55,835 --> 00:17:59,249
Ce vieux pervers était probablement
le même âge que j'ai maintenant.

295
00:18:00,589 --> 00:18:02,753
C'était après l'école, dans les vestiaires.

296
00:18:04,133 --> 00:18:05,388
Il prenait une douche.

297
00:18:05,755 --> 00:18:07,258
J'y suis retourné pour quelque chose.

298
00:18:07,647 --> 00:18:09,761
Un livre, mon jockstrap,

299
00:18:10,005 --> 00:18:11,263
Je ne m'en souviens pas.

300
00:18:13,077 --> 00:18:16,050
Quoi qu'il en soit, il était là
nu, se savonnant.

301
00:18:16,268 --> 00:18:17,935
Il m'a vu là-bas,

302
00:18:18,273 --> 00:18:20,273
une grosse gaffe sous mon chino.

303
00:18:22,959 --> 00:18:25,610
Merde. Je suis entré directement dans les douches

304
00:18:25,633 --> 00:18:26,780
avec tous mes vêtements.

305
00:18:26,781 --> 00:18:27,782
Non.

306
00:18:27,783 --> 00:18:29,164
Je me suis mis à genoux

307
00:18:29,171 --> 00:18:30,785
et je l'ai sucé sur place.

308
00:18:30,786 --> 00:18:32,286
Il t'a laissé faire ?

309
00:18:32,287 --> 00:18:33,790
Laissez-moi?

310
00:18:35,291 --> 00:18:36,292
Il a adoré.

311
00:18:37,293 --> 00:18:38,872
Je parie que tu avais peur.

312
00:18:38,992 --> 00:18:41,568
Eh bien, je suppose que nous sommes tous un
un peu effrayé notre première fois.

313
00:18:48,306 --> 00:18:50,429
Mais je ne m'en souviens plus.

314
00:19:05,827 --> 00:19:06,829
Tu l'as amené ?

315
00:19:06,839 --> 00:19:08,416
Il n'a nulle part où aller.

316
00:19:08,678 --> 00:19:09,955
Entrez.

317
00:19:11,006 --> 00:19:12,268
Bon sang !

318
00:19:37,865 --> 00:19:39,866
Oh mon Dieu.

319
00:19:39,867 --> 00:19:41,369
Dis bonjour à ton fils.

320
00:19:44,372 --> 00:19:46,375
Eh bien, continuez.

321
00:19:53,884 --> 00:19:55,384
Quand a-t-il commencé ?

322
00:19:55,385 --> 00:19:57,159
Vers 7h00.

323
00:19:57,279 --> 00:19:59,890
Six heures plus tard, il était là.

324
00:19:59,891 --> 00:20:01,890
Oh, j'aurais aimé pouvoir être ici.

325
00:20:01,890 --> 00:20:03,993
À quelle fréquence puis-je voir Snatch ?

326
00:20:05,743 --> 00:20:07,399
Il te ressemble.

327
00:20:08,401 --> 00:20:10,903
Je suppose qu'il doit être à moi alors.

328
00:20:10,904 --> 00:20:13,406
Tu veux le tenir ?

329
00:20:15,409 --> 00:20:16,910
D'accord, fais attention. Ne le laisse pas tomber.

330
00:20:16,911 --> 00:20:19,915
C'est exactement ce que j'avais prévu de faire.

331
00:20:21,868 --> 00:20:23,385
Nous avons réfléchi à des noms.

332
00:20:23,407 --> 00:20:26,421
Mel veut l'appeler
Abraham après son grand-père,

333
00:20:26,422 --> 00:20:28,925
mais j'aime Gus.

334
00:20:31,929 --> 00:20:33,430
Qu'en penses-tu?

335
00:20:35,933 --> 00:20:39,587
Tu ne survivrais pas un jour
à l'école s'appelant Abraham.

336
00:20:39,707 --> 00:20:41,438
Mais je suppose que Gus va bien.

337
00:20:41,439 --> 00:20:44,160
Hah, merci beaucoup,
et qui diable es-tu ?

338
00:20:44,190 --> 00:20:45,444
Il s'appelle J....

339
00:20:46,945 --> 00:20:48,507
Justin.

340
00:20:48,627 --> 00:20:50,951
Tu étais au téléphone quand
il m'a tiré sa charge partout.

341
00:20:53,876 --> 00:20:54,956
Ah Brian !

342
00:20:55,228 --> 00:20:56,923
Il n’y peut rien.

343
00:20:56,958 --> 00:20:58,763
Il n'a que 17 ans.

344
00:20:58,883 --> 00:21:01,844
Alors, toi et Lindsay chacun
j'ai eu un bébé ce soir.

345
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
Ouais, mais le mien ne suce pas mes seins.

346
00:21:04,467 --> 00:21:06,970
Pas à moins que je le veuille.

347
00:21:07,971 --> 00:21:10,975
"Gus". C'est un bon nom de boucher.

348
00:21:11,475 --> 00:21:12,976
Allez, Gus,

349
00:21:12,977 --> 00:21:15,479
donne un sourire à ton papa.

350
00:21:28,495 --> 00:21:30,997
C'est dégoûtant, toutes ces lesbiennes

351
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
l'adorant et faisant des conversations goo-goo.

352
00:21:33,501 --> 00:21:36,004
C'est ce que font les femmes avec les bébés.

353
00:21:38,507 --> 00:21:41,010
De qui parle
le bébé ? Je veux dire Justin.

354
00:21:45,515 --> 00:21:48,018
C'est un peu bizarre que tu aies un enfant.

355
00:21:49,520 --> 00:21:52,022
C'est quand même excitant, n'est-ce pas ?

356
00:21:52,023 --> 00:21:56,027
Quoi? Avoir des rides
une petite horloge qui tourne ?

357
00:21:56,028 --> 00:21:58,529
te rappelant que tu es
vieillir de minute en minute.

358
00:21:58,530 --> 00:22:00,266
À la seconde ?

359
00:22:00,386 --> 00:22:03,293
Continue à penser comme ça, tu es
va finir prématurément par avoir des yeux gris.

360
00:22:03,536 --> 00:22:06,038
Oh, je crois que j'en vois un.

361
00:22:06,039 --> 00:22:08,042
Aïe !

362
00:22:11,620 --> 00:22:13,730
Pourquoi personne n'a essayé de m'arrêter ?

363
00:22:13,963 --> 00:22:15,931
Bonjour? Quelqu’un l’a fait.

364
00:22:16,051 --> 00:22:17,958
Mais tu n'écouterais pas.
Tu devais laisser Lindsay

365
00:22:17,973 --> 00:22:19,936
remplis ta tête de tout
sa flatterie à la con.

366
00:22:20,056 --> 00:22:22,314
"Oh, Brian, tu es si beau.

367
00:22:22,434 --> 00:22:25,453
Oh, oh, Brian, o... o... tu es si intelligent.

368
00:22:25,573 --> 00:22:27,676
Oh, oh, tu as
de si bons gènes, Brian,

369
00:22:27,676 --> 00:22:29,494
et je ne parle pas de vos 501. »

370
00:22:31,575 --> 00:22:33,805
Et maintenant tu es coincé avec un enfant.

371
00:22:35,074 --> 00:22:36,575
Pour la vie.

372
00:22:42,082 --> 00:22:44,584
Eh bien, il y a toujours une solution.

373
00:22:51,593 --> 00:22:53,594
Je pourrais en finir maintenant.

374
00:22:53,595 --> 00:22:56,097
Oh, ce serait dramatique.

375
00:22:56,098 --> 00:22:59,636
Tout comme "ER", naissance et
mort dans le même épisode.

376
00:22:59,659 --> 00:23:02,104
Maintenant descends !

377
00:23:02,105 --> 00:23:03,488
Eh bien, tu devras venir me chercher...

378
00:23:03,744 --> 00:23:05,389
Je suis sérieux. Arrêtez de faire le clown.

379
00:23:05,434 --> 00:23:06,610
Ou je saute !

380
00:23:30,138 --> 00:23:33,141
Allez, Mikey, volons.

381
00:23:33,142 --> 00:23:35,144
Comme dans toutes ces bandes dessinées.

382
00:23:39,649 --> 00:23:41,651
Je suis Superman.

383
00:23:43,154 --> 00:23:44,655
Je vais vous montrer le monde.

384
00:23:44,958 --> 00:23:47,113
Pourquoi suis-je toujours Lois Lane ?

385
00:24:07,754 --> 00:24:09,308
Félicitations...

386
00:24:11,929 --> 00:24:13,243
Papa.

387
00:24:31,210 --> 00:24:33,213
Désolé.

388
00:24:35,215 --> 00:24:36,715
Honnêtement.

389
00:24:36,716 --> 00:24:38,098
Je l'ai baisé.

390
00:24:38,127 --> 00:24:39,621
Vous ne l'avez pas fait, vous l'avez regardé.

391
00:24:39,651 --> 00:24:41,168
Cela peut sembler être ce qui s'est passé,

392
00:24:41,183 --> 00:24:42,103
mais nous avons tout fait.

393
00:24:42,107 --> 00:24:43,947
Oh ouais, et comment allait-il ?

394
00:24:44,067 --> 00:24:45,726
Fabuleux.

395
00:24:45,727 --> 00:24:47,228
- Tu en veux un ?
- Non.

396
00:24:47,229 --> 00:24:48,730
Plus pour moi.

397
00:24:50,733 --> 00:24:52,735
Écoute, tu vas y aller
dis bonne nuit à Lindsay,

398
00:24:52,736 --> 00:24:54,722
tu vas rentrer chez toi, te coucher

399
00:24:54,752 --> 00:24:59,318
et je me lève et je vais travailler pour le
les 20 prochaines années pour subvenir aux besoins de votre enfant.

400
00:24:59,521 --> 00:25:01,345
Vous voyez cette ligne, quelle est sa profondeur ?

401
00:25:01,365 --> 00:25:02,967
Cela signifie que vous êtes très créatif.

402
00:25:03,087 --> 00:25:05,749
C'est vrai. je veux être un
dessinateur ou animateur informatique.

403
00:25:05,760 --> 00:25:08,351
C'est beaucoup trop lesbienne
ici pour un jeune garçon.

404
00:25:08,471 --> 00:25:09,628
Dehors.

405
00:25:09,748 --> 00:25:11,340
Je te retrouve devant.

406
00:25:16,017 --> 00:25:18,266
Je suis désolé, monsieur, vous allez
je dois revenir demain.

407
00:25:18,267 --> 00:25:19,766
La mère a besoin de repos.

408
00:25:19,767 --> 00:25:20,768
Et le père aussi.

409
00:25:20,769 --> 00:25:22,272
C'est bon, infirmière.

410
00:25:26,275 --> 00:25:28,776
Fais de beaux rêves, Sonny.

411
00:25:28,777 --> 00:25:31,281
Première nuit sur terre.

412
00:25:32,368 --> 00:25:34,035
Chéri, pourrais-tu m'apporter de la glace

413
00:25:34,050 --> 00:25:35,454
et peut-être quelque chose de pétillant ?

414
00:25:35,574 --> 00:25:37,317
Que diriez-vous d'un soda au gingembre ?

415
00:25:43,795 --> 00:25:45,296
Euh, quelque chose pour toi ?

416
00:25:45,297 --> 00:25:47,800
Euh, si tu vois de l'amyle
nitrate qui traîne.

417
00:25:55,809 --> 00:25:57,192
Enfin seul.

418
00:25:57,213 --> 00:25:58,422
Prudent.

419
00:26:00,818 --> 00:26:03,819
Eh bien, nous y sommes.

420
00:26:05,045 --> 00:26:07,080
Maman et papa.

421
00:26:09,326 --> 00:26:10,827
Hé.

422
00:26:13,591 --> 00:26:15,730
Ne me dérange pas,

423
00:26:16,454 --> 00:26:19,838
je me sens juste un peu... vulnérable.

424
00:26:26,346 --> 00:26:28,624
Je promets de ne pas le dire.

425
00:26:28,744 --> 00:26:30,554
Qui l'aurait pensé ?

426
00:26:30,850 --> 00:26:32,352
Toi et moi.

427
00:26:32,353 --> 00:26:34,160
Parents.

428
00:26:35,857 --> 00:26:38,360
C'est assez effrayant, garçons et filles.

429
00:26:39,861 --> 00:26:41,862
Vous pensez qu'il est trop tard pour le retourner ?

430
00:26:41,863 --> 00:26:43,262
Nous pourrions essayer.

431
00:26:44,867 --> 00:26:47,457
Ohh.

432
00:26:47,870 --> 00:26:50,498
Je suppose que cela signifie
nous sommes enfin des adultes.

433
00:26:50,618 --> 00:26:52,256
"Ne dis pas ça, Wendy,

434
00:26:52,376 --> 00:26:53,377
nous ne grandirons jamais.

435
00:26:53,695 --> 00:26:55,451
N'ayez pas peur.

436
00:26:55,880 --> 00:26:58,383
Bon sang, si nos parents
on pourrait foirer, nous aussi.

437
00:27:03,389 --> 00:27:04,890
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

438
00:27:04,891 --> 00:27:06,892
A propos d'argent, je veux dire.

439
00:27:06,893 --> 00:27:07,894
Si tu as besoin de quelque chose...

440
00:27:07,895 --> 00:27:10,425
Non, tout ira bien.

441
00:27:10,628 --> 00:27:12,017
Mais merci.

442
00:27:18,407 --> 00:27:19,907
Je t'aurais baisé, tu sais ?

443
00:27:19,908 --> 00:27:21,910
Oh!

444
00:27:21,911 --> 00:27:24,413
Si je n'avais pas peur de ton
mon amant me battrait à mort.

445
00:27:24,414 --> 00:27:25,415
Arrêt.

446
00:27:25,634 --> 00:27:26,915
Je suis sérieux.

447
00:27:26,916 --> 00:27:28,918
Elle pourrait éliminer Oscar de la Renta.

448
00:27:28,919 --> 00:27:31,419
Tu veux dire La Hoya.

449
00:27:31,922 --> 00:27:32,924
Peu importe.

450
00:27:34,250 --> 00:27:36,608
Eh bien, vous avez eu beaucoup d'occasions.

451
00:27:37,930 --> 00:27:40,313
Et j'en ai profité
de quelques-uns, si je me souviens bien.

452
00:27:40,433 --> 00:27:42,435
Ce n'était pas si mal.

453
00:27:43,268 --> 00:27:45,432
Maintenant tu me le dis ?

454
00:27:45,942 --> 00:27:48,442
Tu veux dire que j'aurais pu être
hétéro tout ce temps ?

455
00:27:49,152 --> 00:27:50,940
Je ne dirais pas ça.

456
00:27:52,028 --> 00:27:54,266
Eh bien, je suppose que c'est tout aussi bien.

457
00:28:03,707 --> 00:28:04,961
Glace?

458
00:28:07,465 --> 00:28:09,466
Tic-tic-tic.

459
00:28:09,467 --> 00:28:11,469
Cocher.

460
00:28:11,503 --> 00:28:13,471
Cocher. Cocher.

461
00:28:13,472 --> 00:28:15,473
Cocher.

462
00:28:15,474 --> 00:28:16,475
Que fais-tu?

463
00:28:18,978 --> 00:28:20,360
Je répète juste les premiers mots

464
00:28:20,359 --> 00:28:21,538
m'a dit mon garçon Sonny.

465
00:28:21,658 --> 00:28:23,738
Ce n'était pas "da-da".

466
00:28:23,858 --> 00:28:26,615
C'était tic-tac-tic-tac.

467
00:28:27,268 --> 00:28:29,491
Petit connard intelligent.

468
00:28:30,985 --> 00:28:33,089
Il sait déjà lire l'heure.

469
00:28:33,209 --> 00:28:34,868
Brian, qu'as-tu pris ?

470
00:28:42,055 --> 00:28:45,509
J'apprends juste l'alphabet à mon enfant.

471
00:28:47,319 --> 00:28:49,394
Je vais te baiser.

472
00:28:49,444 --> 00:28:53,356
Je vais te baiser toute la nuit.

473
00:29:07,799 --> 00:29:08,783
Merde!

474
00:29:09,001 --> 00:29:11,149
Désolé, je ne voulais pas frapper ce toutou.

475
00:29:11,186 --> 00:29:12,628
J'emmerde le toutou.

476
00:29:12,673 --> 00:29:14,198
D'accord, mon garçon se demande.

477
00:29:14,551 --> 00:29:16,426
Je te ramène à la maison. Où dois-je tourner?

478
00:29:16,466 --> 00:29:17,547
Il vient avec moi.

479
00:29:17,548 --> 00:29:18,695
Oh non, il ne l'est pas.

480
00:29:18,740 --> 00:29:21,050
Quiz pop. Pas de conversation.

481
00:29:21,051 --> 00:29:23,211
Voici une question. Choix multiples.

482
00:29:23,331 --> 00:29:24,682
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?

483
00:29:24,728 --> 00:29:26,373
A, oui,

484
00:29:26,561 --> 00:29:28,205
b, oui,

485
00:29:28,325 --> 00:29:30,856
ou c, oui.

486
00:29:30,976 --> 00:29:33,371
Cochez, cochez, cochez. Le temps est écoulé. Crayons baissés.

487
00:29:33,566 --> 00:29:35,067
Que dites-vous?

488
00:29:35,098 --> 00:29:36,645
Aucune des réponses ci-dessus.

489
00:29:37,073 --> 00:29:38,071
Il rentre chez lui.

490
00:29:38,072 --> 00:29:40,073
Je vais avec lui.

491
00:29:42,074 --> 00:29:43,839
Bon garçon.

492
00:29:44,579 --> 00:29:47,081
Vous obtenez un "a" plus.

493
00:30:06,764 --> 00:30:09,205
Vous savez maintenant ce qu'est le rimming.

494
00:30:12,612 --> 00:30:15,070
Il m'appelle, pratiquement
me supplie de l'accompagner,

495
00:30:15,114 --> 00:30:16,497
sachant très bien que je suis avec quelqu'un

496
00:30:16,533 --> 00:30:18,618
pour la première fois dans
Je ne sais pas combien de temps.

497
00:30:18,619 --> 00:30:21,366
Sept mois, deux semaines et trois jours.

498
00:30:21,486 --> 00:30:22,680
Merci.

499
00:30:22,943 --> 00:30:24,865
Et même si le gars ne l'était pas
tout ce qu'il était fou d'être...

500
00:30:24,888 --> 00:30:26,413
Nous allons laisser passer cette remarque.

501
00:30:26,420 --> 00:30:28,320
Au moins, il me voulait.

502
00:30:28,846 --> 00:30:29,987
Moi.

503
00:30:33,637 --> 00:30:35,639
Mon Dieu, je suis tellement excitée.

504
00:30:36,640 --> 00:30:38,642
Pauvre bébé.

505
00:30:38,643 --> 00:30:40,143
Eh bien, j'ai exactement ce qu'il faut.

506
00:30:40,144 --> 00:30:42,146
Une nouvelle vidéo porno.

507
00:30:42,266 --> 00:30:45,472
Tout se passe dans
un camp de prisonniers de guerre.

508
00:30:45,855 --> 00:30:49,152
"Des hommes chauds et excités affamés d'action".

509
00:30:49,272 --> 00:30:50,887
Je peux comprendre cela.

510
00:30:51,382 --> 00:30:53,883
Garanti de faire votre
les soldats se lèvent et saluent.

511
00:30:53,920 --> 00:30:55,077
"Le poing de Schindler" ?

512
00:30:57,164 --> 00:30:59,785
Ici, je vais vous laisser seuls.

513
00:30:59,823 --> 00:31:02,872
Je suis sûr que tu auras
une relation profonde et significative.

514
00:31:02,992 --> 00:31:05,173
Bonne nuit.

515
00:31:10,179 --> 00:31:12,845
OK, soldat, lâchez-vous et penchez-vous.

516
00:31:12,965 --> 00:31:14,295
Pour mon examen médical, monsieur ?

517
00:31:14,415 --> 00:31:16,262
Non, entraînement sur cible.

518
00:31:16,687 --> 00:31:17,870
Oui Monsieur.

519
00:31:19,027 --> 00:31:20,927
Lève tes jambes

520
00:31:20,957 --> 00:31:22,564
sur mes épaules.

521
00:31:24,196 --> 00:31:26,198
C'est ça.

522
00:31:27,700 --> 00:31:29,200
Oh, attends.

523
00:31:29,201 --> 00:31:30,983
À l'école, nous avons eu cette conférence...

524
00:31:31,103 --> 00:31:32,800
sur les rapports sexuels protégés.

525
00:31:34,114 --> 00:31:36,631
Et maintenant nous allons
faire une démonstration.

526
00:31:43,218 --> 00:31:45,220
Mettez-le-moi.

527
00:31:45,721 --> 00:31:47,285
Continue.

528
00:31:47,724 --> 00:31:49,225
Glisse-le sur ma bite.

529
00:31:59,237 --> 00:32:01,917
Ah ! Il fait froid.

530
00:32:02,232 --> 00:32:03,616
Ça va chauffer.

531
00:32:05,745 --> 00:32:07,246
Juste...

532
00:32:07,479 --> 00:32:08,830
Vas-y doucement, d'accord ?

533
00:32:21,884 --> 00:32:23,498
Ça fait mal.

534
00:32:23,618 --> 00:32:25,060
Est-ce que ça fait toujours mal ?

535
00:32:25,068 --> 00:32:27,186
Un petit peu.

536
00:32:28,395 --> 00:32:30,273
Mais cela en fait partie.

537
00:32:33,745 --> 00:32:35,780
Maintenant, détendez-vous.

538
00:32:38,784 --> 00:32:41,286
Je veux que tu te souviennes toujours de ça.

539
00:32:43,289 --> 00:32:45,792
Pour que peu importe avec qui tu es...

540
00:32:49,296 --> 00:32:51,298
Je serai toujours là.

541
00:34:12,393 --> 00:34:14,686
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

542
00:34:16,398 --> 00:34:17,900
T... tu as dit que je pouvais rester.

543
00:34:20,197 --> 00:34:21,404
Droite.

544
00:34:21,524 --> 00:34:23,021
Tes parents.

545
00:34:23,404 --> 00:34:25,910
Ils pensent que tu es chez un ami.

546
00:34:32,918 --> 00:34:35,421
Jésus-Christ ! Que s'est-il passé ?

547
00:34:38,627 --> 00:34:40,324
Ne me le dis pas.

548
00:34:40,928 --> 00:34:42,428
Je faisais le poirier.

549
00:34:42,429 --> 00:34:43,593
Et jongler.

550
00:34:43,976 --> 00:34:45,763
Tu n'es pas très bon.

551
00:34:46,064 --> 00:34:47,333
Merde.

552
00:34:47,686 --> 00:34:49,938
Pourquoi est-ce que je fais ces choses ?

553
00:34:51,012 --> 00:34:52,386
Je vais vous dire pourquoi.

554
00:34:52,777 --> 00:34:55,338
C'était ce putain de cochon Anita.

555
00:34:55,713 --> 00:34:58,184
Elle m'a dit que c'était "E". Ce n'était pas "E",

556
00:34:58,206 --> 00:35:01,195
c'était de la merde qu'ils ont cuisinée
dans une baignoire à Tijuana.

557
00:35:01,953 --> 00:35:03,230
C'est pourquoi tu ne devrais jamais prendre de drogue

558
00:35:03,253 --> 00:35:04,956
qui ne sont pas prescrits par un médecin,

559
00:35:04,965 --> 00:35:06,958
ou recommandé par un pharmacien fiable.

560
00:35:11,964 --> 00:35:12,965
Qu'est-ce que tu es?

561
00:35:13,155 --> 00:35:14,875
Un message d'intérêt public ?

562
00:35:17,201 --> 00:35:19,471
Habille-toi, je te ramène à la maison.

563
00:35:19,472 --> 00:35:21,475
Vous ne pouvez pas.

564
00:35:22,327 --> 00:35:25,038
- Michael a la voiture.
- Pourquoi l'a-t-il eu ?

565
00:35:25,256 --> 00:35:27,223
- Tu étais trop haut...
- Je sais ce qui s'est passé.

566
00:35:27,482 --> 00:35:29,015
J'étais là.

567
00:35:29,135 --> 00:35:30,720
Je me souviens de tout...

568
00:35:32,620 --> 00:35:33,656
parfaitement.

569
00:35:36,492 --> 00:35:37,994
Quel était ton nom, déjà ?

570
00:35:37,995 --> 00:35:39,496
Justin.

571
00:35:41,498 --> 00:35:43,901
Ouais, c'est vrai.

572
00:35:47,005 --> 00:35:48,006
Puis-je prendre une douche ?

573
00:35:48,007 --> 00:35:49,507
Ouais, mais dépêche-toi.

574
00:35:50,010 --> 00:35:52,511
C'est par là...

575
00:35:53,172 --> 00:35:54,561
Je pense.

576
00:36:06,154 --> 00:36:09,000
Où diable es-tu ? j'ai été
j'essaie ton portable, il est éteint.

577
00:36:09,120 --> 00:36:10,547
Si vous y êtes, décrochez.

578
00:36:10,667 --> 00:36:12,844
Brian ? Écoute, Lindsay a perdu les eaux.

579
00:36:12,874 --> 00:36:15,030
Elle a des contractions.
Nous sommes à l'hôpital.

580
00:36:18,544 --> 00:36:21,060
Putain ! J'ai un bébé.

581
00:36:25,380 --> 00:36:26,859
Deux bébés.

582
00:36:40,068 --> 00:36:41,967
Putain de merde !

583
00:36:43,329 --> 00:36:45,747
Espèces de petits salauds ! Obtenez
putain, loin de là !

584
00:36:45,762 --> 00:36:46,574
Fagot!

585
00:36:46,575 --> 00:36:47,575
Bizarre!

586
00:36:47,576 --> 00:36:49,077
Fagot!

587
00:36:49,078 --> 00:36:50,579
Qui traites-tu de pédé ?

588
00:36:50,580 --> 00:36:52,472
- Nous vous avons vu.
- Bizarre!

589
00:37:09,712 --> 00:37:11,183
Matin.

590
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Oh, mon seigneur.

591
00:37:14,108 --> 00:37:15,216
Enfoirés !

592
00:37:15,228 --> 00:37:16,860
J'appelle les flics.

593
00:37:16,980 --> 00:37:19,128
Brian va avoir une crise,

594
00:37:19,143 --> 00:37:21,032
tu sais ce qu'il ressent à propos de sa Jeep.

595
00:37:21,152 --> 00:37:22,909
Eh bien, s'il s'en soucie autant

596
00:37:22,924 --> 00:37:24,772
alors il n'aurait pas dû me le prêter.

597
00:37:24,892 --> 00:37:27,279
Il sait à quel point c'est terrible
c'est le quartier.

598
00:37:27,820 --> 00:37:29,938
Eh bien, je, euh, j'allais
demander un ascenseur pour aller travailler.

599
00:37:29,975 --> 00:37:32,295
Mais à la réflexion, je pense que je vais marcher.

600
00:37:32,629 --> 00:37:34,131
Passe une bonne journée.

601
00:37:35,629 --> 00:37:37,402
Merde!

602
00:38:01,966 --> 00:38:04,279
Pourquoi tu ne m'as pas dit que j'avais un enfant ?

603
00:38:04,667 --> 00:38:06,794
Tu as dit que tu te souvenais de tout.

604
00:38:06,914 --> 00:38:09,663
Tout s'est passé si vite.

605
00:38:09,888 --> 00:38:11,674
Comment s'appelle-t-il déjà ?

606
00:38:11,675 --> 00:38:13,141
Gus.

607
00:38:13,456 --> 00:38:15,003
C'est moi qui ai décidé.

608
00:38:18,183 --> 00:38:19,683
Tu l'as vraiment baisée ?

609
00:38:19,684 --> 00:38:21,378
- OMS?
-Lindsay.

610
00:38:21,498 --> 00:38:23,188
Vous êtes terriblement grossier.

611
00:38:23,189 --> 00:38:24,843
Eh bien, l'avez-vous fait ?

612
00:38:25,159 --> 00:38:26,706
Je me suis branlé dans une tasse,

613
00:38:26,713 --> 00:38:28,688
et ils l'ont giclé.

614
00:38:28,808 --> 00:38:30,196
Brut.

615
00:38:30,198 --> 00:38:31,985
Elle devait vraiment vouloir un enfant.

616
00:38:32,105 --> 00:38:34,231
La plupart des femmes le font.

617
00:38:34,351 --> 00:38:36,273
Même les lesbiennes ?

618
00:38:36,393 --> 00:38:39,187
Les lesbiennes sont des femmes...

619
00:38:39,435 --> 00:38:41,672
en quelque sorte.

620
00:38:42,211 --> 00:38:45,714
Ma mère dit parfois qu'elle
j'aurais aimé qu'elle ne m'ait jamais eu.

621
00:38:45,715 --> 00:38:50,221
C'est probablement parce qu'elle est coincée avec
cette gamine agaçante pour le reste de sa vie.

622
00:38:53,724 --> 00:38:56,228
Alors, tu vas l'élever ?

623
00:38:57,194 --> 00:38:58,230
Moi?

624
00:38:58,350 --> 00:39:00,205
Certainement pas.

625
00:39:00,731 --> 00:39:02,235
Les grignoteurs le sont.

626
00:39:02,735 --> 00:39:06,032
Mais je serai là pour fournir
l'influence masculine

627
00:39:06,040 --> 00:39:09,141
si important dans la vie d'un jeune garçon.

628
00:39:09,261 --> 00:39:11,246
Je parie que Mélanie pourrait
fais-le mieux que toi.

629
00:39:11,247 --> 00:39:14,748
Ne sois pas intelligent, ou
Je vais devoir te donner une fessée.

630
00:39:14,749 --> 00:39:15,750
Vraiment?

631
00:39:29,267 --> 00:39:30,768
Tu es partant pour un de plus ?

632
00:39:43,706 --> 00:39:45,286
Brian !

633
00:39:57,913 --> 00:40:00,586
Christ. Vous n'en avez pas eu assez hier soir ?

634
00:40:03,687 --> 00:40:07,812
Il n’y a pas assez.

635
00:40:08,591 --> 00:40:10,258
En plus...

636
00:40:10,378 --> 00:40:14,117
Je ne pouvais pas le renvoyer sans
petit-déjeuner nourrissant et riche en protéines.

637
00:40:14,936 --> 00:40:17,823
C'est super !

638
00:40:21,829 --> 00:40:24,832
Veux-tu venir ? je ne suis pas
je vais être en retard à cause de toi.

639
00:40:37,489 --> 00:40:39,849
J'ai dit dépêche-toi !

640
00:40:45,356 --> 00:40:49,228
Ouais. Elle a dit : « Ne sois pas en retard. »

641
00:40:51,635 --> 00:40:56,005
Oh, c'est beau,
Mikey. Juste magnifique.

642
00:40:56,020 --> 00:40:57,365
Ce n'est pas ma faute.

643
00:40:57,485 --> 00:40:59,820
Je t'ai parlé de ces deux-là
des psychopathes dans la rue.

644
00:40:59,873 --> 00:41:01,255
Quoi, un couple de gamins de 12 ans ?

645
00:41:01,276 --> 00:41:03,281
Ils commencent tôt ces jours-ci.

646
00:41:03,401 --> 00:41:05,895
De quoi riez-vous ? Rien.

647
00:41:06,879 --> 00:41:08,351
Toi.

648
00:41:08,621 --> 00:41:10,776
On dirait que mes parents se battent.

649
00:41:13,892 --> 00:41:16,893
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
C'est une voiture de société.

650
00:41:19,396 --> 00:41:22,198
Eh bien, allez. Nous devons
emmener l'enfant à l'école.

651
00:41:22,401 --> 00:41:23,401
Dans ceci ?

652
00:41:24,593 --> 00:41:25,903
Ça vous intéresse ?

653
00:41:27,906 --> 00:41:29,908
Putain non.

654
00:41:54,938 --> 00:41:56,939
Nous y sommes, Sonny boy.

655
00:41:56,940 --> 00:41:58,653
Assurez-vous de rentrer à la maison juste après l'école.

656
00:41:58,683 --> 00:42:00,260
Ne vous attardez pas sur le terrain de jeu

657
00:42:00,275 --> 00:42:02,543
ou dans les vestiaires
avec le professeur de gym.

658
00:42:02,663 --> 00:42:04,449
Oh, tu ne lui en as pas parlé.

659
00:42:05,517 --> 00:42:07,957
C'est le plus connu
scène de douche depuis "Psycho".

660
00:42:08,144 --> 00:42:11,749
Hé, Justin ! Tu veux me sucer ?

661
00:42:12,958 --> 00:42:15,729
Non, mais je vais te donner un coup de pied
petit cul vierge si dur,

662
00:42:15,744 --> 00:42:17,465
tu ne t'assiéras pas pendant une semaine.

663
00:42:21,501 --> 00:42:22,971
Pouvons-nous sortir d'ici ?

664
00:42:25,474 --> 00:42:26,974
Quand puis-je te revoir ?

665
00:42:26,975 --> 00:42:28,358
Vous pouvez me voir maintenant.

666
00:42:28,389 --> 00:42:30,019
Je veux dire plus tard... ce soir.

667
00:42:30,139 --> 00:42:33,165
Qui sait où je serai plus tard ce soir.

668
00:42:34,487 --> 00:42:35,981
Nous ferions mieux d'y aller.

669
00:42:36,980 --> 00:42:38,279
S'il te plaît?

670
00:42:40,321 --> 00:42:42,494
Je te verrai dans tes rêves.

671
00:43:04,024 --> 00:43:07,523
Où étais-tu? Ta mère a appelé.

672
00:43:07,524 --> 00:43:09,162
Je ne savais pas quoi lui dire.

673
00:43:09,200 --> 00:43:11,010
J'ai dit que tu dormais encore.

674
00:43:11,130 --> 00:43:13,533
Je viens de voir le visage de Dieu.

675
00:43:13,773 --> 00:43:14,749
Hein?

676
00:43:15,064 --> 00:43:17,310
Il s'appelle Brian Kinney.

677
00:43:19,450 --> 00:43:21,613
Dieu merci, il est enfin parti.

678
00:43:21,658 --> 00:43:23,242
Il m'a presque épuisé.

679
00:43:23,542 --> 00:43:26,045
Quelqu'un t'a épuisé ?

680
00:43:26,308 --> 00:43:28,095
J'ai dit "presque".

681
00:43:29,665 --> 00:43:31,685
Je te dépose au magasin.

682
00:43:31,722 --> 00:43:33,209
Bon sang, vous le ferez.

683
00:43:33,329 --> 00:43:36,040
Tu ferais mieux de repeindre cette chose
avant d'aller au bureau.

684
00:43:36,063 --> 00:43:37,549
Je ne vais pas le faire repeindre.

685
00:43:38,060 --> 00:43:39,044
Quoi?

686
00:43:39,352 --> 00:43:42,064
- J'aime ça comme ça.
- Êtes-vous fou?

687
00:43:45,743 --> 00:43:47,571
Non, ils le sont.

688
00:43:47,815 --> 00:43:49,467
Eh bien, je dis qu'on les emmerde.

689
00:43:50,076 --> 00:43:52,577
Ils peuvent l’écrire au néon dans le ciel.

690
00:43:53,680 --> 00:43:55,753
Fagot!

691
00:44:26,608 --> 00:44:29,118
Brian Kinney, un père ?

692
00:44:29,119 --> 00:44:30,540
C'est vrai. J'étais là.

693
00:44:30,585 --> 00:44:32,237
Je l'ai vu se produire de mes propres yeux.

694
00:44:32,537 --> 00:44:34,864
Parlez de concevoir l’inconcevable.

695
00:44:35,074 --> 00:44:36,681
Ou est-ce l'inverse ?

696
00:44:36,801 --> 00:44:38,266
Voudriez-vous donner une pause à ce gars ?

697
00:44:38,386 --> 00:44:39,978
Ça ne pourrait pas être pire que mon père.

698
00:44:40,098 --> 00:44:42,403
Ou le mien, même si je ne me souviens pas de lui.

699
00:44:42,523 --> 00:44:45,136
Alors, quelle est la prochaine étape ? Parent PTA ?

700
00:44:45,640 --> 00:44:48,170
Entraîneur de la petite ligue ? Chef scout?

701
00:44:48,366 --> 00:44:49,958
Ils n'autorisent pas les pédés dans les scouts.

702
00:44:50,010 --> 00:44:51,864
Ils ont peur que nous intronisons de nouvelles recrues.

703
00:44:51,984 --> 00:44:54,988
je ne sors qu'avec des hommes
qui se sont déjà enrôlés.

704
00:44:55,484 --> 00:44:57,781
Alors, à qui ressemble-t-il ?

705
00:44:58,044 --> 00:45:00,710
Eh bien, il a celui de Brian
les yeux et la bouche et...

706
00:45:01,160 --> 00:45:02,805
Le nez de Lindsay.

707
00:45:03,158 --> 00:45:05,246
Eh bien, s'il a celui de Mélanie
connard, nous avons de gros ennuis.

708
00:45:07,664 --> 00:45:08,933
Vous devriez voir les photos que j'ai prises.

709
00:45:08,948 --> 00:45:09,970
Il est tellement adorable.

710
00:45:09,970 --> 00:45:12,366
Dans l'un d'eux, il est en fait
jouer avec lui-même.

711
00:45:12,674 --> 00:45:15,527
- Qui, Brian ?
- Non, le bébé.

712
00:45:15,925 --> 00:45:17,930
Pouvez-vous imaginer, il est seulement
je suis dans le monde depuis environ une heure

713
00:45:17,937 --> 00:45:19,665
et déjà il tire son pud ?

714
00:45:20,055 --> 00:45:21,805
- Excusez-moi.
- Ouais.

715
00:45:21,925 --> 00:45:24,200
Pouvez-vous me dire où
les shorts jockey pour hommes le sont-ils ?

716
00:45:24,688 --> 00:45:25,686
Allée quatre.

717
00:45:26,686 --> 00:45:29,217
- Merci.
- Bien sûr.

718
00:45:29,961 --> 00:45:32,078
Eh bien, cela prouve la théorie.

719
00:45:32,086 --> 00:45:34,789
Nous avons tous une bite sur le
le cerveau de l'utérus au tombeau.

720
00:45:34,909 --> 00:45:36,516
Parlez pour vous.

721
00:45:36,718 --> 00:45:37,710
Je suis.

722
00:45:38,200 --> 00:45:39,329
Ouais, vas-y.

723
00:45:39,703 --> 00:45:41,704
Est-ce que tu regardes ça
Encore un site web sale ?

724
00:45:41,705 --> 00:45:44,160
Vous ne pouvez pas croire ce type.
Il doit mesurer au moins 10 pouces.

725
00:45:44,280 --> 00:45:46,262
Ted ? Ted.

726
00:45:46,382 --> 00:45:48,507
Euh, je peux te mettre
attendez un moment s'il vous plaît ?

727
00:45:48,627 --> 00:45:49,768
Oui, M. Wert Shafter ?

728
00:45:49,888 --> 00:45:52,081
As-tu fini d'y aller
sur les retours de Gropnik ?

729
00:45:52,201 --> 00:45:53,599
Oh oui, monsieur.

730
00:45:53,719 --> 00:45:55,438
Je viens de les imprimer.

731
00:45:55,490 --> 00:45:57,856
Vous y êtes. Fédéral et étatique.

732
00:45:58,224 --> 00:46:01,226
- Merci.
- De rien...

733
00:46:01,227 --> 00:46:02,730
M. Wert Shafter.

734
00:46:08,656 --> 00:46:09,902
Désolé. Le patron.

735
00:46:09,917 --> 00:46:11,494
Merde! Tu ferais mieux d'être prudent.

736
00:46:11,532 --> 00:46:14,866
La dernière chose dont tu as besoin c'est pour
lui pour vous attraper sur cumquick.com.

737
00:46:14,986 --> 00:46:17,345
Oh s'il te plaît, ce type est tellement
aveugle, il n'a pas encore compris

738
00:46:17,360 --> 00:46:19,027
sa femme a baisé
son partenaire commercial

739
00:46:19,027 --> 00:46:20,026
depuis cinq ans.

740
00:46:20,026 --> 00:46:22,251
Comment penses-tu qu'il est
tu vas me découvrir ?

741
00:46:22,252 --> 00:46:23,015
Je te rattraperai plus tard.

742
00:46:23,135 --> 00:46:24,756
- Plus tard.
- Plus tard.

743
00:46:26,487 --> 00:46:29,078
Rappelez-vous cette histoire que nous
tout lu au lycée,

744
00:46:29,198 --> 00:46:31,953
tu connais celui à propos de
des prisonniers enchaînés dans la grotte ?

745
00:46:32,261 --> 00:46:33,830
Platon ou qui que ce soit.

746
00:46:34,041 --> 00:46:36,001
Tout ce qu'ils pouvaient voir, c'était des ombres sur un mur,

747
00:46:36,016 --> 00:46:39,260
donc après un moment, ils ont commencé
pensant que c'était la réalité.

748
00:46:39,771 --> 00:46:41,821
Eh bien, d'une certaine manière, c'est à cela que ressemble Ted.

749
00:46:41,941 --> 00:46:44,832
Cela fait si longtemps qu'il n'a pas eu
coucher avec quelqu'un qu'il n'a pas téléchargé,

750
00:46:44,840 --> 00:46:46,942
il a oublié ça
tous ces corps parfaits

751
00:46:46,965 --> 00:46:48,837
et les visages parfaits ne sont pas réels.

752
00:46:48,957 --> 00:46:51,286
Que personne n'est vraiment
là. Qu'ils sont seulement...

753
00:46:51,676 --> 00:46:54,131
des ombres.

754
00:46:54,251 --> 00:46:57,030
Là encore, celui qui a eu
des verrues anales dans un salon de discussion ?

755
00:47:05,200 --> 00:47:05,944
Michel.

756
00:47:23,184 --> 00:47:25,782
La différence entre
notre bière et leur bière

757
00:47:25,812 --> 00:47:28,440
c'est que notre bière dit "sexe"...

758
00:47:29,829 --> 00:47:32,262
pas les Clydesdales.

759
00:47:35,341 --> 00:47:36,535
Si tu veux être cool,

760
00:47:36,843 --> 00:47:38,029
si tu veux être populaire,

761
00:47:38,345 --> 00:47:41,543
si tu veux te faire baiser...

762
00:47:43,353 --> 00:47:45,103
c'est ce que tu bois.

763
00:47:45,629 --> 00:47:47,439
Et le modèle ?

764
00:47:47,559 --> 00:47:50,750
Tu es sûr qu'il ne l'est pas aussi, euh...

765
00:47:53,356 --> 00:47:54,862
Gay ?

766
00:47:55,954 --> 00:47:57,381
Mesdames ?

767
00:47:57,501 --> 00:47:59,033
Je m'en fiche s'il l'était.

768
00:47:59,153 --> 00:48:01,128
De toute façon, je coucherais avec lui.

769
00:48:02,840 --> 00:48:04,567
Qu'en penses-tu?

770
00:48:06,429 --> 00:48:08,377
Je n'y avais pas pensé.

771
00:48:51,929 --> 00:48:54,430
Se déplacer. Se déplacer. Vous montrez les gars
un peu d'agitation là-bas.

772
00:48:54,431 --> 00:48:55,432
Allons-y.

773
00:48:56,992 --> 00:48:58,757
Devinez ce que je faisais hier soir.

774
00:48:58,779 --> 00:49:00,438
Dormir, comme moi ?

775
00:49:00,942 --> 00:49:03,942
Faire l'amour toute la nuit,

776
00:49:03,943 --> 00:49:05,906
avec ce gars que j'ai rencontré, Brian Kinney.

777
00:49:06,026 --> 00:49:08,448
Nous l'avons fait jusqu'à 6 heures du matin.

778
00:49:10,688 --> 00:49:13,955
Bien? N'êtes-vous pas choqué ?

779
00:49:14,727 --> 00:49:16,259
Pas vraiment.

780
00:49:15,456 --> 00:49:15,456
Pas vraiment.

781
00:49:17,458 --> 00:49:19,461
Oh.

782
00:49:20,517 --> 00:49:23,966
Eh bien, je pensais un peu que tu étais...

783
00:49:25,039 --> 00:49:26,173
tu sais.

784
00:49:26,736 --> 00:49:28,471
Même si tu ne me l'as jamais dit.

785
00:49:28,816 --> 00:49:31,475
Je vous le dis maintenant.

786
00:49:34,004 --> 00:49:36,302
Tu veux un peu de mon wrap végétarien ?

787
00:49:38,983 --> 00:49:41,486
Alors, comment c'était ?

788
00:49:41,487 --> 00:49:44,212
Eh bien, j'ai commencé comme ailier rapproché,

789
00:49:44,220 --> 00:49:46,555
mais il a réussi un receveur large.

790
00:49:46,766 --> 00:49:47,959
- Balle.
- Balle.

791
00:49:48,079 --> 00:49:50,671
Allez, où est ton bras ?

792
00:49:51,001 --> 00:49:52,499
Merci.

793
00:49:53,614 --> 00:49:55,575
- Merci.
- Ravi de vous rencontrer.

794
00:49:55,620 --> 00:49:57,069
- Merci.
- La prochaine fois.

795
00:49:57,272 --> 00:49:59,008
Merci.

796
00:50:02,511 --> 00:50:05,015
Euh, il est marié.

797
00:50:05,287 --> 00:50:06,286
Euh-huh.

798
00:50:06,406 --> 00:50:07,435
Avec deux enfants.

799
00:50:07,555 --> 00:50:09,042
Ah, un père de famille.

800
00:50:09,223 --> 00:50:11,685
- Hein!
- Excusez-moi.

801
00:50:12,023 --> 00:50:14,081
Pourrais-tu, euh, me dire
où sont les toilettes pour hommes ?

802
00:50:14,126 --> 00:50:16,131
Ouais, c'est juste en bas
le hall et à gauche.

803
00:50:16,251 --> 00:50:17,115
Merci.

804
00:50:20,745 --> 00:50:24,447
C'est un long voyage.

805
00:50:24,800 --> 00:50:26,609
Il pourrait se perdre.

806
00:50:26,812 --> 00:50:28,712
Je suis sûr que tu lui montreras le chemin.

807
00:50:31,258 --> 00:50:33,142
Là, j'étais sur le dos.

808
00:50:33,262 --> 00:50:36,051
Et là, il était au sommet
de moi, en le glissant dedans.

809
00:50:36,551 --> 00:50:39,555
Cela a dû faire mal. Ça n'a pas fait mal ?

810
00:50:39,815 --> 00:50:41,069
Ouais, au début, c'était comme quelqu'un

811
00:50:41,084 --> 00:50:42,871
il poussait un balai là-haut.

812
00:50:43,104 --> 00:50:46,168
Mais je lui ai dit d'aller plus lentement, et il l'a fait.

813
00:50:46,573 --> 00:50:49,067
Puis j'ai arrêté de penser à
quand j'ai regardé son visage.

814
00:50:50,381 --> 00:50:52,521
Ses yeux étaient fermés.

815
00:50:52,641 --> 00:50:53,827
Sa bouche était ouverte

816
00:50:53,842 --> 00:50:55,697
dans une sorte de sourire,

817
00:50:55,817 --> 00:50:58,573
comme s'il était dans un autre endroit.

818
00:50:58,761 --> 00:51:01,336
Un bel endroit.

819
00:51:01,584 --> 00:51:03,583
Cet endroit, c'était moi.

820
00:51:04,768 --> 00:51:06,788
Et son corps. Dieu!

821
00:51:07,089 --> 00:51:09,342
Comme si son corps était si incroyable.

822
00:51:09,462 --> 00:51:11,593
Je pouvais voir tous les muscles.

823
00:51:12,781 --> 00:51:15,222
Il a dit qu'il voulait
reste en moi pour toujours,

824
00:51:15,740 --> 00:51:18,101
et je le voulais.

825
00:51:20,103 --> 00:51:22,105
Je le sens toujours,

826
00:51:22,225 --> 00:51:24,608
genre, il est toujours là.

827
00:51:25,762 --> 00:51:30,268
Christ, Daphné, tout le monde
parle d'avoir des relations sexuelles.

828
00:51:32,311 --> 00:51:33,497
Mais je l'ai vraiment fait.

829
00:51:45,892 --> 00:51:48,635
J'ai dû pisser pendant tout ce pitch.

830
00:51:48,636 --> 00:51:50,638
Je ne pensais pas pouvoir le retenir.

831
00:51:53,977 --> 00:51:56,645
Votre présentation était très impressionnante.

832
00:51:56,646 --> 00:51:58,648
Vous le pensez ?

833
00:52:04,512 --> 00:52:06,510
Ouais, c'était très impressionnant.

834
00:52:08,170 --> 00:52:10,054
Eh bien, je suis content que tu aies aimé,

835
00:52:10,385 --> 00:52:12,518
parce que c'est pour cela que nous sommes là.

836
00:52:14,170 --> 00:52:15,980
Pour plaire au client.

837
00:52:16,220 --> 00:52:19,404
Alors, qu'est-ce qu'il est maintenant ?

838
00:52:19,524 --> 00:52:20,561
Ton copain ?

839
00:52:21,192 --> 00:52:23,177
Nous venons de nous rencontrer.

840
00:52:23,774 --> 00:52:26,455
Eh bien... tu l'aimes ?

841
00:52:27,026 --> 00:52:28,460
Je ne sais pas.

842
00:52:30,672 --> 00:52:32,850
Ouais, je l'aime.

843
00:52:33,691 --> 00:52:35,103
Est-ce qu'il t'aime ?

844
00:52:35,396 --> 00:52:37,355
- Il a dit que oui.
- Quand?

845
00:52:37,573 --> 00:52:39,991
Eh bien, quand il était sur le point de tirer.

846
00:52:40,374 --> 00:52:42,709
Il bougeait très vite,
et il a laissé échapper ce gémissement

847
00:52:42,739 --> 00:52:44,429
comme je n'en avais jamais entendu auparavant.

848
00:52:44,714 --> 00:52:45,870
Et c'est à ce moment-là qu'il l'a dit,

849
00:52:45,990 --> 00:52:47,417
juste au moment où il est venu.

850
00:52:47,650 --> 00:52:50,616
Il a dit : "Je t'aime."

851
00:52:50,901 --> 00:52:52,591
Puis il s'est penché et m'a embrassé.

852
00:52:59,109 --> 00:53:01,392
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de rentrer.

853
00:53:01,512 --> 00:53:02,856
Ouais, je suppose.

854
00:53:05,727 --> 00:53:07,229
Cela a été un plaisir.

855
00:53:08,364 --> 00:53:10,219
Cela peut être encore plus un.

856
00:53:12,235 --> 00:53:13,736
Excusez-moi?

857
00:53:24,249 --> 00:53:26,250
Vous savez, je ne me trompe jamais.

858
00:53:26,251 --> 00:53:29,008
- Hein?
- Oh rien, mon pote.

859
00:53:29,279 --> 00:53:30,983
Je... je n'embrasse pas.

860
00:53:31,667 --> 00:53:33,859
Ouais, c'est vrai.

861
00:53:50,797 --> 00:53:52,066
M. Novotny ?

862
00:53:52,186 --> 00:53:53,471
Micro. Micro.

863
00:53:53,801 --> 00:53:55,385
Je me demandais si...

864
00:53:55,505 --> 00:53:57,669
eh bien, tu connais ces boîtes
tu voulais que je déménage. Mm-hmm.

865
00:53:57,698 --> 00:53:59,853
Je veux dire, je ne veux pas paraître
comme si je me dérobais ou quoi que ce soit,

866
00:53:59,861 --> 00:54:01,370
mais ils sont plutôt lourds.

867
00:54:01,385 --> 00:54:03,998
Pensez-vous qu'un des gars
pourrais peut-être me donner un coup de main ?

868
00:54:04,118 --> 00:54:06,341
Ouais, pas de problème. je peux
demandez à quelqu'un de vous aider.

869
00:54:06,386 --> 00:54:08,188
Oh, ce serait génial. D'accord.

870
00:54:08,459 --> 00:54:09,802
Je serai allée 14.

871
00:54:09,848 --> 00:54:11,432
- D'accord.
- D'accord.

872
00:54:11,552 --> 00:54:13,307
Oui, Votre Majesté.

873
00:54:13,427 --> 00:54:15,727
Quelqu'un devrait le dire
sa princesse Di est morte,

874
00:54:15,847 --> 00:54:18,122
et ils ne cherchent pas de remplaçant.

875
00:54:18,318 --> 00:54:19,775
Les cartons sont lourds.

876
00:54:19,895 --> 00:54:21,983
Et il n'y a rien de mal
en demandant de l'aide.

877
00:54:21,990 --> 00:54:23,838
Je... je pense qu'elle est plutôt gentille en fait.

878
00:54:23,958 --> 00:54:25,700
Tu penses qu'elle est gentille ?

879
00:54:26,322 --> 00:54:28,824
Eh bien, je ne la connais pas vraiment, mais oui.

880
00:54:28,824 --> 00:54:30,827
Et mignon ?

881
00:54:31,925 --> 00:54:33,525
Ouais, elle est mignonne.

882
00:54:33,855 --> 00:54:36,334
Eh bien, elle pense que tu es mignon aussi.

883
00:54:36,837 --> 00:54:38,744
Elle... le fait ?

884
00:54:38,932 --> 00:54:40,367
Elle t'aime beaucoup.

885
00:54:40,487 --> 00:54:42,499
Mais elle ne savait pas si tu l'aimais,

886
00:54:42,537 --> 00:54:44,136
alors j'ai dit que je le découvrirais.

887
00:54:44,842 --> 00:54:46,726
Donc tu ne penses pas vraiment qu'elle soit coincée.

888
00:54:46,749 --> 00:54:48,431
Oh, c'est une poupée.

889
00:54:48,844 --> 00:54:52,321
Tu sais, je ne t'ai jamais entendu
dis que tu aimais une fille avant.

890
00:54:52,719 --> 00:54:54,484
Eh bien, je... en fait...

891
00:54:54,852 --> 00:54:57,750
Je ne t'ai jamais entendu
dis n'importe quoi sur les filles.

892
00:54:58,126 --> 00:55:00,724
Tu... aimes les filles, n'est-ce pas ?

893
00:55:01,362 --> 00:55:04,757
- Bien sûr. Euh...
- Et alors ? Alors tu viendras avec nous

894
00:55:04,968 --> 00:55:07,017
après le travail ce soir. Nous sommes
l'emmener boire un verre.

895
00:55:07,047 --> 00:55:08,361
Je ne pense pas que je puisse. Je...

896
00:55:08,481 --> 00:55:12,492
Aucune excuse. Shoeless Joe's, 19h30.

897
00:55:12,612 --> 00:55:15,691
Et... fais quelque chose pour tes cheveux.

898
00:55:16,450 --> 00:55:18,215
C'était un piège.

899
00:55:18,402 --> 00:55:21,098
Hé, tu vois ce numéro dans le short rouge ?

900
00:55:22,292 --> 00:55:24,178
Je pourrais m'entraîner pendant 100 ans

901
00:55:24,193 --> 00:55:25,694
et ne ressemble jamais à ça.

902
00:55:25,724 --> 00:55:27,152
Faisant semblant qu'elle ne l'aimait pas,

903
00:55:27,159 --> 00:55:28,782
juste pour voir ce que je dirais.

904
00:55:28,834 --> 00:55:30,043
Shawn Peters.

905
00:55:30,163 --> 00:55:32,672
Je suis rentré chez lui avec lui l'autre soir,
pensant qu'il était ce top brutal.

906
00:55:32,900 --> 00:55:33,385
Et?

907
00:55:33,438 --> 00:55:34,782
Et j'ai craqué !

908
00:55:34,827 --> 00:55:37,132
Il s'avère que c'est un gros passif de Nelly.

909
00:55:38,407 --> 00:55:40,031
J'aurais pu te le dire.

910
00:55:40,151 --> 00:55:41,976
Oh, c'est tellement décourageant.

911
00:55:41,998 --> 00:55:43,448
N'y a-t-il plus de vrais hommes ?

912
00:55:43,478 --> 00:55:45,063
Et maintenant, ils attendent que je les rencontre.

913
00:55:45,078 --> 00:55:46,009
Dans la ville des stéroïdes ?

914
00:55:46,039 --> 00:55:47,172
Non, dans ce bar hétéro.

915
00:55:47,187 --> 00:55:49,305
Y a-t-il quelqu'un ici qui écoute ?

916
00:55:49,898 --> 00:55:52,045
Il y a cette nouvelle fille à
travail qui s'intéresse à vous.

917
00:55:52,090 --> 00:55:54,193
Fat Marley t'a trompé
la rencontrer et certains des autres

918
00:55:54,208 --> 00:55:56,348
pour boire un verre après le travail,
et maintenant tu dois y aller

919
00:55:56,386 --> 00:55:57,535
ou ils pourraient soupçonner.

920
00:55:57,753 --> 00:55:58,931
Découvrez M. Pec-Deck.

921
00:55:59,127 --> 00:56:00,096
Et alors...

922
00:56:00,216 --> 00:56:01,124
S’ils le font ?

923
00:56:01,432 --> 00:56:02,611
Ils pourraient le virer.

924
00:56:02,649 --> 00:56:05,439
Ou je pourrais devenir assistant
manager pour le reste de ma vie.

925
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Et la solution est de
tu fais semblant d'aimer la chatte ?

926
00:56:08,844 --> 00:56:11,404
Ah, écoute, il n'est pas comme toi, d'accord ?

927
00:56:12,230 --> 00:56:13,484
Qu'est-ce que ça veut dire ?

928
00:56:13,537 --> 00:56:15,880
Ce qui veut dire qu'il n'est pas manifestement gay.

929
00:56:16,000 --> 00:56:18,448
M'accusez-vous d'être évident ?

930
00:56:18,568 --> 00:56:20,851
Si la pompe baise-moi convient...

931
00:56:23,539 --> 00:56:26,903
Eh bien, je pourrais être un... un r...
un vrai homme, si je le voulais.

932
00:56:27,023 --> 00:56:29,329
Tu sais, baisse juste la voix,

933
00:56:29,374 --> 00:56:32,010
arrête... de faire des gestes avec mes mains,

934
00:56:32,130 --> 00:56:34,654
assurez-vous que mon visage est sans expression.

935
00:56:34,774 --> 00:56:36,876
N'utilisez jamais de mots comme...

936
00:56:36,891 --> 00:56:39,429
Comme fabuleux ou divin,

937
00:56:39,467 --> 00:56:44,573
parler, je ne sais pas,
clouer des chiennes et des points produits.

938
00:56:44,919 --> 00:56:46,987
Mais je préfère que ma flamme brûle vivement,

939
00:56:46,988 --> 00:56:49,491
que d'être une petite veilleuse chétive.

940
00:56:49,812 --> 00:56:51,487
Et c’est une flamme fabuleuse.

941
00:56:51,532 --> 00:56:52,778
- Merci.
- Ouais.

942
00:56:52,808 --> 00:56:55,902
Mais Michael est là-bas
dans le monde hétéro.

943
00:56:56,499 --> 00:56:58,501
Et croyez-moi, ce n'est pas facile.

944
00:56:59,502 --> 00:57:01,505
Vous faites ce que vous avez à faire.

945
00:57:02,564 --> 00:57:04,194
Je ferais mieux d'aller me changer.

946
00:57:04,239 --> 00:57:06,010
Pour ton grand rendez-vous ?

947
00:57:07,593 --> 00:57:09,493
Ooh, voici un magazine de sport.

948
00:57:09,613 --> 00:57:10,792
Mieux vaut avoir les os.

949
00:57:11,513 --> 00:57:15,200
Juste au cas où la conversation tournerait
loin du problème de poids de Liza.

950
00:57:20,785 --> 00:57:23,030
Justin, tu m'as entendu ?
J'ai dit que tu n'irais pas.

951
00:57:23,031 --> 00:57:24,179
J'y vais.

952
00:57:24,299 --> 00:57:26,852
- Tu étais là hier soir.
- Et alors ?

953
00:57:27,040 --> 00:57:30,660
Donc, j'avais prévu de
emmène toi et ta sœur

954
00:57:30,675 --> 00:57:31,952
dehors pour une pizza.

955
00:57:32,147 --> 00:57:32,951
Vous...

956
00:57:34,620 --> 00:57:37,046
Tu sais, je t'attends
pour nettoyer ce gâchis.

957
00:57:37,047 --> 00:57:38,835
Je ne comprends pas pourquoi tu dois dépenser

958
00:57:38,873 --> 00:57:40,465
tout ton temps avec Daphné.

959
00:57:41,299 --> 00:57:44,679
De tous les beaux vêtements
ton père et moi avons acheté pour toi,

960
00:57:44,679 --> 00:57:46,444
tu dois choisir quelque chose
ça ne rentre plus.

961
00:57:46,466 --> 00:57:48,028
C'est trop serré.

962
00:57:49,275 --> 00:57:50,461
C'est pourquoi.

963
00:57:52,565 --> 00:57:53,566
Justin ?

964
00:57:55,568 --> 00:57:58,071
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser d'au revoir ?

965
00:58:05,257 --> 00:58:07,270
J'attends que tu appelles.

966
00:58:25,604 --> 00:58:28,239
Nous avons besoin d'un mot de code secret comme "shazam",

967
00:58:28,261 --> 00:58:29,808
de sorte que si je me retrouve dans une situation difficile,

968
00:58:30,109 --> 00:58:31,400
tu peux entrer et me sauver.

969
00:58:31,520 --> 00:58:35,178
Une situation difficile. Et le "plug anal" ?

970
00:58:36,251 --> 00:58:39,263
"Buttplug" pourrait être un peu
difficile de participer à une conversation.

971
00:58:39,270 --> 00:58:41,883
Parce que c'est ce que tu es,
en faisant semblant d'en faire partie.

972
00:58:42,094 --> 00:58:43,490
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

973
00:58:43,513 --> 00:58:45,007
Oh, tu aurais pu lui dire la vérité,

974
00:58:45,030 --> 00:58:47,630
au lieu d'agir comme
un petit pédé effrayé.

975
00:58:47,846 --> 00:58:50,332
Tu aurais simplement dû dire : "Je
prends-le dans le cul, chérie.

976
00:58:50,452 --> 00:58:52,397
- Traitez-le."
- Droite. Droite.

977
00:58:52,517 --> 00:58:55,138
Au fait, je t'ai remarqué
J'ai fait repeindre la Jeep.

978
00:59:04,148 --> 00:59:06,652
Oh mon Dieu, cet endroit
c'est comme une centrale d'éleveurs.

979
00:59:08,176 --> 00:59:10,657
Buttplug, buttplug, buttplug, cul...

980
00:59:13,383 --> 00:59:14,585
A plus, Mikey.

981
00:59:20,668 --> 00:59:22,365
Je veux regarder la fin du match.

982
00:59:41,192 --> 00:59:43,512
Michel. Michel !

983
00:59:43,774 --> 00:59:45,607
Où étais-tu ? Nous pensions que vous étiez perdu.

984
00:59:45,727 --> 00:59:47,529
Des affaires de dernière minute.

985
00:59:47,649 --> 00:59:49,076
Glissez-le dedans.

986
00:59:49,196 --> 00:59:51,832
Harv, bouge ton cul poilu.

987
00:59:55,710 --> 00:59:56,711
Merci.

988
00:59:59,581 --> 01:00:00,625
Qu'auras-tu ?

989
01:00:00,662 --> 01:00:03,373
Euh... comme tout le monde.

990
01:00:03,719 --> 01:00:04,635
Bon choix.

991
01:00:04,958 --> 01:00:06,723
Euh, amène un autre pichet.

992
01:00:08,225 --> 01:00:08,961
Salut.

993
01:00:09,501 --> 01:00:11,161
Content que tu aies pu y arriver.

994
01:00:11,476 --> 01:00:12,745
Je t'ai dit qu'il serait là,

995
01:00:12,760 --> 01:00:14,607
n'est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas ?

996
01:00:14,877 --> 01:00:16,041
Je n'étais pas inquiet.

997
01:00:16,086 --> 01:00:18,001
Maintenant, assure-toi qu'il ne voit personne.

998
01:00:17,994 --> 01:00:19,728
avant de devenir amoureux.

999
01:00:20,359 --> 01:00:22,741
Marley, veux-tu fermer
et les laisser tranquilles ?

1000
01:00:24,664 --> 01:00:26,233
Vous ne voyez personne, n'est-ce pas ?

1001
01:00:26,767 --> 01:00:27,390
Moi?

1002
01:00:29,973 --> 01:00:32,001
- Non.
- Eh bien, c'est bien.

1003
01:00:32,407 --> 01:00:35,073
- Je veux dire...
- Je comprends.

1004
01:00:35,576 --> 01:00:37,528
Tu ne veux pas obtenir
impliqué avec quelqu'un

1005
01:00:37,550 --> 01:00:39,127
s'ils sont déjà impliqués.

1006
01:00:41,335 --> 01:00:43,955
- Et toi ?
- Vous voyez quelqu'un ?

1007
01:00:44,075 --> 01:00:47,605
- Non. Nous venons de rompre.
- Oh. Désolé.

1008
01:00:47,793 --> 01:00:50,428
Oh, ne le sois pas. C'était un vrai idiot.

1009
01:00:50,954 --> 01:00:53,304
Seulement, je ne le savais pas à l'époque.

1010
01:00:53,424 --> 01:00:55,752
Il y a tellement de toi
je ne sais pas à l'époque.

1011
01:00:55,872 --> 01:00:57,659
N'est-ce pas la vérité ?

1012
01:00:57,892 --> 01:00:59,559
Genre, peux-tu croire, il...

1013
01:00:59,596 --> 01:01:01,631
il ne savait même pas comment réparer un évier ?

1014
01:01:02,285 --> 01:01:03,704
Vraiment!

1015
01:01:03,824 --> 01:01:06,197
Il m'a appelé au travail
en disant : « Que dois-je faire ?

1016
01:01:06,242 --> 01:01:08,292
J'ai dit : "Je me fiche de ce que tu fais.

1017
01:01:08,337 --> 01:01:10,372
Achetez du ciment. Procurez-vous un bouchon.

1018
01:01:10,492 --> 01:01:13,300
Chewing-gum utilisé. Mais branche-le !"

1019
01:01:16,161 --> 01:01:18,369
Mais branche-le...

1020
01:01:20,884 --> 01:01:22,026
Plug anal...

1021
01:01:26,313 --> 01:01:27,717
Un million de dollars ?

1022
01:01:27,747 --> 01:01:28,994
C'est l'idée générale.

1023
01:01:29,114 --> 01:01:30,391
Un putain de million de dollars ?

1024
01:01:30,406 --> 01:01:32,501
Brian, s'il te plaît. Vous réveillerez le bébé.

1025
01:01:33,132 --> 01:01:36,383
Eh bien, la réponse est non. Certainement pas.

1026
01:01:36,729 --> 01:01:38,321
Euh, je ne comprends pas le problème.

1027
01:01:38,337 --> 01:01:40,882
Je veux dire, Lindsay m'a dit que tu
proposé de l'aider à le soutenir.

1028
01:01:41,138 --> 01:01:42,512
C'était très généreux.

1029
01:01:42,699 --> 01:01:44,922
Eh bien, c'est différent de
une police d'assurance-vie.

1030
01:01:44,937 --> 01:01:47,843
C'est simplement au cas où
il t'arrive quelque chose.

1031
01:01:47,874 --> 01:01:50,067
Comme si j'étais décapité
à un passage à niveau ?

1032
01:01:50,187 --> 01:01:52,785
Ou brûlé au-delà de toute reconnaissance
dans une explosion de gaz ?

1033
01:01:53,259 --> 01:01:55,909
Tu sais, je peux juste
imaginez la mort des grizzlis

1034
01:01:55,924 --> 01:01:56,975
que tu as imaginé pour moi.

1035
01:01:57,095 --> 01:01:59,355
Comme au cas où tu tomberais malade.

1036
01:02:02,405 --> 01:02:04,658
Ah. Encore mieux.

1037
01:02:04,696 --> 01:02:06,250
Compte tenu de votre vie.

1038
01:02:06,265 --> 01:02:08,052
Je veux dire, quand est la dernière
la fois où tu as été testé ?

1039
01:02:08,082 --> 01:02:11,011
Il y a six mois. J'étais négatif.

1040
01:02:11,011 --> 01:02:12,370
Cela fait 26 semaines

1041
01:02:12,385 --> 01:02:14,563
et 182 aventures d'un soir.

1042
01:02:14,585 --> 01:02:17,972
Tu sais, j'ai toujours admiré les gens
qui pourrait se multiplier dans leur tête.

1043
01:02:18,092 --> 01:02:20,585
Et je suis toujours prudent.

1044
01:02:20,630 --> 01:02:23,026
Écoute, ce n'est pas pour nous. C'est pour notre fils.

1045
01:02:23,146 --> 01:02:24,956
Nous devons nous assurer
il sera pourvu.

1046
01:02:24,986 --> 01:02:26,661
Et tout ce que j'ai à faire, c'est mourir.

1047
01:02:26,781 --> 01:02:29,726
J'espère que pas avant
vous signez ces papiers.

1048
01:02:33,781 --> 01:02:36,026
Nous ne rirons pas au moment du Superbowl,

1049
01:02:36,026 --> 01:02:37,100
quand nous affrontons les titans.

1050
01:02:37,115 --> 01:02:38,820
Nous n'avons aucune chance.

1051
01:02:38,940 --> 01:02:39,983
Ne dis pas ça.

1052
01:02:39,998 --> 01:02:41,560
Tu dois y croire, n'est-ce pas, Mike ?

1053
01:02:41,568 --> 01:02:42,521
Comme Cher !

1054
01:02:46,037 --> 01:02:48,412
Tu regardes le football ?

1055
01:02:49,915 --> 01:02:51,033
En permanence.

1056
01:02:51,258 --> 01:02:53,418
Alors, euh...

1057
01:02:53,438 --> 01:02:54,670
qu'en penses-tu ?

1058
01:02:57,207 --> 01:02:58,612
Qu'est-ce que j'en pense ?

1059
01:03:01,637 --> 01:03:02,764
Je pense...

1060
01:03:04,934 --> 01:03:07,300
grâce à l'agence libre, nous avons
perdu certains de nos meilleurs joueurs.

1061
01:03:07,322 --> 01:03:09,357
Pourtant, notre défense est solide,
mais nous avons besoin d'un nouveau schéma

1062
01:03:09,402 --> 01:03:11,445
de notre défensive
coordinateur pour déplacer le ballon.

1063
01:03:15,687 --> 01:03:17,609
C'est exactement ce que je dis.

1064
01:03:26,895 --> 01:03:28,961
Bonjour, amateurs de sport.

1065
01:03:29,081 --> 01:03:30,409
Je viens te chercher.

1066
01:03:30,965 --> 01:03:32,797
C'est bon. Je passe vraiment un bon moment.

1067
01:03:32,812 --> 01:03:34,149
Elle est vraiment très gentille.

1068
01:03:34,524 --> 01:03:36,312
Elle est vraiment sympa ?

1069
01:03:36,657 --> 01:03:38,853
Pensez-vous qu'elle et elle
des amis seraient vraiment sympas

1070
01:03:38,857 --> 01:03:40,773
s'ils savaient le peu
à la mascarade à laquelle tu jouais ?

1071
01:03:40,893 --> 01:03:43,597
Ils t'attacheraient probablement à un
clôturez et cassez-vous la cervelle.

1072
01:03:44,475 --> 01:03:45,962
Ils ne sont pas comme ça.

1073
01:03:46,014 --> 01:03:47,441
Pas comme ça, hein ?

1074
01:03:47,479 --> 01:03:48,875
Écoute-moi, Mikey.

1075
01:03:48,995 --> 01:03:51,436
- Vous écoutez ?
- Ouais, j'écoute.

1076
01:03:51,984 --> 01:03:54,883
Il n'y a que deux sortes de
les hétérosexuels dans ce monde ;

1077
01:03:55,161 --> 01:03:57,293
ceux qui te détestent en face,

1078
01:03:57,564 --> 01:03:59,794
et ceux qui détestent
toi dans ton dos.

1079
01:03:59,914 --> 01:04:02,324
Maintenant, fous le camp de là...

1080
01:04:03,001 --> 01:04:05,003
parce que j'ai besoin de toi.

1081
01:04:24,525 --> 01:04:25,527
Oh ouais!

1082
01:04:31,948 --> 01:04:33,195
Salut.

1083
01:04:34,037 --> 01:04:35,418
Oh merde, juste ce dont j'ai besoin.

1084
01:04:35,425 --> 01:04:36,604
Quel est son prénom.

1085
01:04:36,875 --> 01:04:38,812
Justin. Il s'appelle Justin.

1086
01:04:39,022 --> 01:04:40,674
Si je m'en souviens et
Je ne l'ai même pas baisé.

1087
01:04:40,697 --> 01:04:41,951
pourquoi tu ne peux pas ?

1088
01:04:42,184 --> 01:04:43,468
Parce que je l'ai fait.

1089
01:04:48,763 --> 01:04:51,159
Alors, Dawson, comment va
des choses au bord du ruisseau ?

1090
01:04:52,601 --> 01:04:55,304
Merci Pittsburgh.

1091
01:04:56,160 --> 01:04:57,564
Je t'aime.

1092
01:05:02,070 --> 01:05:02,963
Tu sais, pour un garçon blanc maigre,

1093
01:05:02,970 --> 01:05:05,598
Je fais une putain de femme noire fabuleuse !

1094
01:05:06,988 --> 01:05:09,150
Que diriez-vous d'un autre tour contre moi ?

1095
01:05:09,270 --> 01:05:11,561
J'ai une meilleure idée. Passons à autre chose.

1096
01:05:11,681 --> 01:05:12,958
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

1097
01:05:13,348 --> 01:05:14,594
J'ai eu tout le monde ici.

1098
01:05:14,714 --> 01:05:15,998
Ouais, mon problème précisément.

1099
01:05:16,194 --> 01:05:17,530
Tu ne m'as pas eu.

1100
01:05:18,090 --> 01:05:19,590
Oh ouais?

1101
01:05:21,129 --> 01:05:23,261
Quoi? O... tu ne nous l'as jamais dit.

1102
01:05:23,306 --> 01:05:24,786
Il n'y a rien à dire.

1103
01:05:26,303 --> 01:05:27,962
Nous étions dans sa chambre.

1104
01:05:28,082 --> 01:05:30,801
Nous étions 14, 15 maximum.

1105
01:05:31,154 --> 01:05:33,083
Nous étions censés étudier, peu importe,

1106
01:05:33,308 --> 01:05:35,156
seulement nous ne le sommes pas. Nous cherchons

1107
01:05:35,178 --> 01:05:37,993
dans ce magazine photo trash, sa mère
glissé du salon de beauté.

1108
01:05:38,512 --> 01:05:39,579
Quoi qu'il en soit...

1109
01:05:39,699 --> 01:05:42,838
il y a cette photo de Patrick
Swayze de "Dirty Dancing"...

1110
01:05:43,837 --> 01:05:45,137
sans sa chemise.

1111
01:05:46,533 --> 01:05:48,824
Alors j'ai cette bande dure
rien qu'en le regardant,

1112
01:05:48,839 --> 01:05:50,889
et je jette un coup d'œil à
Mikey, et devinez quoi ?

1113
01:05:52,143 --> 01:05:53,630
Il en a un aussi.

1114
01:05:53,667 --> 01:05:55,897
OK, tu peux arrêter maintenant.

1115
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
Des raideurs jumelles.

1116
01:05:58,391 --> 01:05:59,434
Je tends la main,

1117
01:05:59,825 --> 01:06:01,139
commencez à le frotter.

1118
01:06:01,640 --> 01:06:03,572
Il s'évanouit pratiquement.

1119
01:06:04,255 --> 01:06:07,506
Je le sors, je commence à le caresser,

1120
01:06:07,694 --> 01:06:09,849
agréable et lent.

1121
01:06:10,202 --> 01:06:13,311
Et nous sommes tous les deux si proches.

1122
01:06:13,333 --> 01:06:15,023
Alors...

1123
01:06:16,405 --> 01:06:19,063
sa mère entre sans frapper.

1124
01:06:19,664 --> 01:06:21,436
Ils le font toujours.

1125
01:06:21,556 --> 01:06:22,712
Est-ce qu'elle t'a vu ?

1126
01:06:22,832 --> 01:06:24,184
Je ne vois pas comment elle aurait pu rater ça.

1127
01:06:24,304 --> 01:06:27,119
Seulement, nous ne sommes pas venus, donc ça ne compte pas.

1128
01:06:28,178 --> 01:06:30,686
"Dirty Dancing".

1129
01:06:31,174 --> 01:06:32,639
C'est un très vieux film.

1130
01:06:32,759 --> 01:06:35,327
- Quoi?
- J'ai dit que c'était un très vieux film.

1131
01:06:35,447 --> 01:06:36,686
Ce n'est pas si vieux.

1132
01:06:36,889 --> 01:06:38,692
Quel âge as-tu?

1133
01:06:38,879 --> 01:06:40,686
Euh-oh.

1134
01:06:41,425 --> 01:06:43,077
Quel âge penses-tu que j'ai ?

1135
01:06:45,864 --> 01:06:46,592
33 ?

1136
01:06:47,801 --> 01:06:49,926
Va te faire foutre !

1137
01:06:50,114 --> 01:06:52,201
- Il a 29 ans.
- Et va te faire foutre aussi.

1138
01:06:52,239 --> 01:06:54,124
- Pourquoi lui as-tu dit ?
- La foire est la foire.

1139
01:06:54,244 --> 01:06:55,866
Nous savons tous ce que c'est
signifie. Dans quelques mois,

1140
01:06:55,986 --> 01:06:57,571
tu auras 30 ans.

1141
01:06:57,849 --> 01:06:59,133
Autant être mort.

1142
01:06:59,711 --> 01:07:01,025
Hum, eh bien...

1143
01:07:01,866 --> 01:07:03,225
tu devrais savoir.

1144
01:07:03,488 --> 01:07:05,073
Vous l’êtes déjà.

1145
01:07:08,478 --> 01:07:10,535
Oh non, ce n'est pas le cas.

1146
01:07:10,655 --> 01:07:13,719
Revenez ici. Tu n'es pas
nous coller avec ce gamin.

1147
01:07:13,945 --> 01:07:16,761
Il est sous votre responsabilité.
Maintenant, retourne là-dedans.

1148
01:07:16,881 --> 01:07:18,316
Tu sais, je deviens un peu malade

1149
01:07:18,323 --> 01:07:20,598
des gens me disent
quelle est ma responsabilité.

1150
01:07:20,884 --> 01:07:22,679
Si Lindsay et Mélanie veulent
partir et avoir un enfant,

1151
01:07:22,702 --> 01:07:24,144
c'est leur responsabilité.

1152
01:07:24,264 --> 01:07:26,014
Si comment-s'appelle-justin...

1153
01:07:26,134 --> 01:07:28,266
veut sortir et chercher des gars
alors qu'il est encore au lycée,

1154
01:07:28,289 --> 01:07:29,445
c'est sa responsabilité.

1155
01:07:29,565 --> 01:07:32,148
Ma responsabilité est envers moi-même.

1156
01:07:32,268 --> 01:07:33,928
Je ne dois rien à personne.

1157
01:07:33,935 --> 01:07:35,377
Calme-toi!

1158
01:07:39,177 --> 01:07:40,236
Je dois y aller.

1159
01:07:46,858 --> 01:07:48,389
Quelqu'un est-il prêt pour Babylone ?

1160
01:07:48,585 --> 01:07:49,621
Je pensais à Boytoy.

1161
01:07:49,629 --> 01:07:52,039
Tu sais, je n'ai pas été
snobé par un twinkie depuis des semaines.

1162
01:07:53,150 --> 01:07:55,314
Et lui ?

1163
01:07:55,434 --> 01:07:56,500
Et lui ?

1164
01:07:56,913 --> 01:07:59,023
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser ici.

1165
01:07:59,331 --> 01:08:00,721
Ce n'est pas notre problème.

1166
01:08:00,983 --> 01:08:01,832
Il est à moi ?

1167
01:08:02,057 --> 01:08:03,702
Non, Brian est ton problème.

1168
01:08:03,822 --> 01:08:05,766
Laissez-le nettoyer son
propre désordre pour changer.

1169
01:08:05,886 --> 01:08:08,289
Ne perdez pas votre baby-sitting du vendredi soir.

1170
01:08:26,690 --> 01:08:28,793
I come all the way here just to see him.

1171
01:08:29,040 --> 01:08:31,015
Il ne veut rien avoir à faire avec moi.

1172
01:08:31,233 --> 01:08:34,320
Ouais et bien, ce que tu
J'ai appris à propos de Brian, c'est...

1173
01:08:35,686 --> 01:08:37,105
ce n'est pas ton petit ami.

1174
01:08:37,518 --> 01:08:39,802
Brian ne fait pas de petits amis.

1175
01:08:40,402 --> 01:08:42,918
Ouais et bien, tu ne l'étais pas
là quand nous le faisions.

1176
01:08:43,451 --> 01:08:45,472
Vous ne savez pas ce que nous avons fait...

1177
01:08:46,334 --> 01:08:48,336
comment il m'a embrassé.

1178
01:08:49,181 --> 01:08:51,291
Vous ne savez rien.

1179
01:08:51,652 --> 01:08:52,996
Je le sais.

1180
01:08:53,116 --> 01:08:54,979
Brian est un connard égoïste

1181
01:08:54,986 --> 01:08:57,126
qui ne se soucie de personne d'autre que de lui-même.

1182
01:08:57,847 --> 01:09:00,350
Si j'étais toi, je l'oublierais.

1183
01:09:02,533 --> 01:09:05,199
Salut les garçons. Tu en as ce soir ?

1184
01:09:06,183 --> 01:09:07,595
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

1185
01:09:07,632 --> 01:09:09,742
- Il est nouveau.
- Et mignon.

1186
01:09:10,036 --> 01:09:12,461
Chaque gars ici a le sien
je te regarde ce soir, chérie.

1187
01:09:12,867 --> 01:09:13,843
Pouvons-nous commander ?

1188
01:09:13,963 --> 01:09:14,579
Tirer.

1189
01:09:15,007 --> 01:09:17,871
Je parie que ce sera le premier
il est temps ce soir, ai-je raison ?

1190
01:09:17,883 --> 01:09:21,630
je prendrai le poulet
steak frit. Aucune remarque.

1191
01:09:21,750 --> 01:09:22,636
Et, euh,

1192
01:09:22,681 --> 01:09:24,409
il aura un cheeseburger au bacon.

1193
01:09:24,529 --> 01:09:25,295
S'il te plaît.

1194
01:09:25,730 --> 01:09:26,774
S'il te plaît.

1195
01:09:27,000 --> 01:09:28,666
Tu dois garder tes forces, mon soleil.

1196
01:09:28,674 --> 01:09:31,302
Vous ne pouvez pas tout naviguer
la nuit à jeun.

1197
01:09:33,701 --> 01:09:36,393
Quel monstre !

1198
01:09:37,892 --> 01:09:39,664
Ouais, il lui faut un certain temps pour s'y habituer,

1199
01:09:39,672 --> 01:09:42,352
mais une fois que vous l'avez fait, vous ne pouvez pas vous empêcher de l'aimer.

1200
01:09:42,367 --> 01:09:44,358
Un steak frit au poulet sans remarques,

1201
01:09:44,373 --> 01:09:45,972
surgit en un éclair.

1202
01:09:46,010 --> 01:09:47,587
Merci, maman.

1203
01:09:47,707 --> 01:09:49,239
De rien, bébé.

1204
01:10:02,395 --> 01:10:04,768
Tu as tellement de chance.

1205
01:10:04,888 --> 01:10:07,922
- Je suis?
- Ta mère est cool que tu sois gay.

1206
01:10:08,125 --> 01:10:10,116
Si la mienne le découvrait, elle me tuerait.

1207
01:10:10,236 --> 01:10:11,775
Au moins, cela lui donne un but.

1208
01:10:11,790 --> 01:10:13,255
Je veux dire, sans moi, elle jouerait au bingo

1209
01:10:13,270 --> 01:10:15,043
au lieu d'organiser des marches des fiertés et...

1210
01:10:15,163 --> 01:10:16,846
distribuer des préservatifs.

1211
01:10:16,876 --> 01:10:17,972
Avez-vous besoin d'un tour?

1212
01:10:17,980 --> 01:10:19,924
Euh, j'ai emprunté la voiture d'un ami.

1213
01:10:19,962 --> 01:10:22,117
Oh, tu n'as pas de
ton petit biberon ?

1214
01:10:22,237 --> 01:10:23,687
J'y travaille.

1215
01:10:24,055 --> 01:10:25,857
Rappelle-toi juste ce que je t'ai dit à propos de Brian.

1216
01:10:25,977 --> 01:10:27,682
S'il est si égoïste,

1217
01:10:27,712 --> 01:10:29,304
comment se fait-il que tu sois toujours
le suivre partout ?

1218
01:10:29,311 --> 01:10:31,519
Je ne le suis pas toujours.

1219
01:10:31,797 --> 01:10:33,397
Nous sommes les meilleurs amis.

1220
01:10:33,833 --> 01:10:35,312
Nous nous acceptons tels que nous sommes,

1221
01:10:35,304 --> 01:10:37,377
pas de jugement, pas d'obligations,

1222
01:10:37,497 --> 01:10:39,472
aucune question posée.

1223
01:10:39,810 --> 01:10:42,393
Tu l'attends juste
pour finir de te branler.

1224
01:10:43,264 --> 01:10:44,849
- Quoi?
- Tu n'en es jamais descendu.

1225
01:10:44,969 --> 01:10:47,245
C'est pourquoi tu es toujours suspendu
autour après toutes ces années.

1226
01:10:47,290 --> 01:10:50,114
Allez, poulet. Retournez à votre coopérative.

1227
01:10:51,796 --> 01:10:54,769
Et ne partez pas à sa recherche.
Cela ne fera qu'empirer les choses.

1228
01:10:57,991 --> 01:10:59,991
Prête, chérie ?

1229
01:11:03,319 --> 01:11:04,859
Est-ce qu'il a décollé ?

1230
01:11:07,442 --> 01:11:08,486
Tout aussi bien.

1231
01:11:08,944 --> 01:11:10,828
Il était un peu trop jeune pour toi.

1232
01:11:14,007 --> 01:11:15,509
Hmm.

1233
01:11:18,471 --> 01:11:20,334
Dois-je inviter ma cousine Rita ?

1234
01:11:20,950 --> 01:11:22,992
- Laquelle est-elle ?
- Tu sais.

1235
01:11:23,000 --> 01:11:24,727
Celui avec, euh, la surocclusion

1236
01:11:24,847 --> 01:11:26,161
qui ne nous a jamais approuvés ?

1237
01:11:26,281 --> 01:11:28,481
Oh, elle. Cela pourrait aussi bien.

1238
01:11:28,489 --> 01:11:30,171
De toute façon, elle ne viendra probablement pas.

1239
01:11:30,527 --> 01:11:32,844
Oh... c'est mon gentil garçon.

1240
01:11:32,964 --> 01:11:34,407
Tu sais, c'est drôle.

1241
01:11:34,527 --> 01:11:36,720
Je voyais ces femmes
nourrir leurs enfants, et je pense,

1242
01:11:36,750 --> 01:11:37,974
"pouah, quelle déception."

1243
01:11:38,538 --> 01:11:40,539
Mais en te regardant...

1244
01:11:41,326 --> 01:11:42,993
c'est beau.

1245
01:11:43,542 --> 01:11:47,046
Vous ne pouvez pas croire à quel point vous vous sentez connecté.

1246
01:11:58,287 --> 01:12:00,096
Bonne nuit, chérie.

1247
01:12:03,348 --> 01:12:05,450
La prochaine fois, nous le nourrirons ensemble.

1248
01:12:05,570 --> 01:12:07,425
Tu peux lui donner mon sein.

1249
01:12:09,693 --> 01:12:11,857
C'est tellement plein.

1250
01:12:39,158 --> 01:12:42,071
Je suppose que c'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

1251
01:12:44,786 --> 01:12:47,579
Oh, 34 invités. C'est beaucoup.

1252
01:12:47,594 --> 01:12:48,683
Tout le monde ne se montrera pas.

1253
01:12:48,803 --> 01:12:51,056
Eh bien, espérons qu'un
en particulier non.

1254
01:12:59,585 --> 01:13:01,650
J'espère que nous n'avons pas été trop durs avec lui.

1255
01:13:01,868 --> 01:13:03,535
OMS? Brian ?

1256
01:13:03,655 --> 01:13:05,518
Tout cela parle de l'assurance.

1257
01:13:05,638 --> 01:13:08,141
On aurait presque dit que nous étions
en espérant qu'il lui arrive quelque chose.

1258
01:13:08,261 --> 01:13:09,949
Nous sommes juste pratiques.

1259
01:13:09,971 --> 01:13:11,909
Je veux dire, c'est le père, n'est-ce pas ?

1260
01:13:12,029 --> 01:13:15,150
Il est logique que son
le fils devrait être son bénéficiaire.

1261
01:13:22,507 --> 01:13:24,482
Je dis juste que peut-être
nous aurions dû attendre

1262
01:13:24,497 --> 01:13:26,187
jusqu'à ce qu'il ait surmonté le choc initial.

1263
01:13:26,307 --> 01:13:27,275
Hein!

1264
01:13:28,372 --> 01:13:30,639
Quel choc ? C'est toi qui as accouché.

1265
01:13:30,639 --> 01:13:32,404
Tout ce qu'il a fait, c'est se présenter
avec son dernier truc.

1266
01:13:32,441 --> 01:13:34,003
Au moins, il s'est présenté.

1267
01:13:34,033 --> 01:13:36,376
Bon Dieu, cela ne cesse de m'étonner.

1268
01:13:36,421 --> 01:13:38,261
- Quoi?
- La façon dont tu supportes ses conneries.

1269
01:13:38,284 --> 01:13:39,297
Chut.

1270
01:13:39,417 --> 01:13:41,197
- Je ne le supporte pas.
- Comme l'enfer.

1271
01:13:41,204 --> 01:13:43,712
Je le comprends... lui.

1272
01:13:44,043 --> 01:13:46,559
Quoi? Qu'il est plus grand
bébé que son fils ?

1273
01:13:46,574 --> 01:13:48,354
Qu'il fait exactement ce qu'il veut.

1274
01:13:48,384 --> 01:13:50,479
Aucune excuse, aucune excuse.

1275
01:13:50,599 --> 01:13:52,146
Je l'ai toujours admiré pour ça.

1276
01:13:52,266 --> 01:13:53,723
Eh bien, alors vous pouvez le supporter.

1277
01:13:53,731 --> 01:13:55,225
Je n'ai pas à le faire.

1278
01:13:55,345 --> 01:13:57,192
Allez, retournons dormir...

1279
01:13:57,700 --> 01:13:59,202
pendant une heure.

1280
01:14:08,387 --> 01:14:09,213
Oui.

1281
01:14:10,716 --> 01:14:13,513
Alors tu pars en croisière
après m'avoir déposé ?

1282
01:14:14,720 --> 01:14:17,560
Non, j'ai été invité
à une orgie qui dure toute la nuit.

1283
01:14:17,680 --> 01:14:20,594
Ça a l’air chaud.

1284
01:14:20,797 --> 01:14:24,026
Si tu dois savoir, j'y vais
je retourne à mon appartement gay,

1285
01:14:24,146 --> 01:14:25,828
en enlevant mes vêtements gays,

1286
01:14:25,858 --> 01:14:27,607
et entrer dans mon lit gay.

1287
01:14:28,704 --> 01:14:30,544
Vous êtes d'humeur.

1288
01:14:30,919 --> 01:14:32,240
C'est putain de Brian.

1289
01:14:34,171 --> 01:14:35,726
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

1290
01:14:37,663 --> 01:14:38,993
Pas grave.

1291
01:14:39,750 --> 01:14:42,109
J'aimerais que tu ne le laisses pas t'atteindre.

1292
01:14:44,983 --> 01:14:47,258
Mais il le fait toujours.

1293
01:14:48,757 --> 01:14:51,370
C'est pourquoi je continue d'espérer
que tu rencontreras quelqu'un.

1294
01:15:02,276 --> 01:15:03,899
Pourquoi toutes les lumières sont allumées ?

1295
01:15:04,493 --> 01:15:06,655
Quelque chose ne va pas avec Vic.

1296
01:15:06,850 --> 01:15:08,030
Vic !

1297
01:15:08,953 --> 01:15:10,350
Bébé?

1298
01:15:12,543 --> 01:15:13,842
Est-ce que tout va bien ?

1299
01:15:14,833 --> 01:15:16,748
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

1300
01:15:16,868 --> 01:15:18,318
- Salut, Mikey.
- Oncle Vic.

1301
01:15:18,355 --> 01:15:20,297
Etes-vous souffrant?

1302
01:15:20,743 --> 01:15:22,799
- Ouais.
- Où? Dites-moi.

1303
01:15:22,800 --> 01:15:24,803
Mon portefeuille.

1304
01:15:28,205 --> 01:15:29,902
Putain de merde !

1305
01:15:30,022 --> 01:15:30,789
Qu'est-ce que c'est?

1306
01:15:30,834 --> 01:15:33,647
C'est la facture Mastercard
de notre... notre voyage en Italie.

1307
01:15:33,669 --> 01:15:35,584
Billets d'avion en première classe,

1308
01:15:35,997 --> 01:15:38,078
l'Excelsior à Rome,

1309
01:15:38,393 --> 01:15:41,413
le diamant et le corail
boucles d'oreilles que je t'ai achetées à Capri.

1310
01:15:41,533 --> 01:15:43,245
Ils sont tous là.

1311
01:15:43,861 --> 01:15:45,588
Le problème est que moi aussi.

1312
01:15:46,023 --> 01:15:48,043
Ne dis pas ça.

1313
01:15:48,456 --> 01:15:50,288
C'est un miracle que tu sois toujours en vie.

1314
01:15:50,408 --> 01:15:52,759
C'est un miracle comment je vais
je vais payer pour tout ça.

1315
01:15:53,878 --> 01:15:54,838
Agitation?

1316
01:17:11,895 --> 01:17:14,794
Patrick Swayze est tellement sexy !

1317
01:17:30,394 --> 01:17:32,182
Je suppose que nous devrons nous en occuper.

1318
01:17:37,696 --> 01:17:40,617
Patrick Swayze est tellement chaud.

1319
01:17:44,712 --> 01:17:47,655
J'ai vu "Sale
Danser", genre cinq fois.

1320
01:17:47,686 --> 01:17:49,527
Ce que je ne donnerais pas pour le baiser.

1321
01:17:49,572 --> 01:17:51,037
Ne dis pas ça, Brian.

1322
01:17:51,157 --> 01:17:53,913
Tu es tellement pathétique.

1323
01:17:55,031 --> 01:17:56,826
D'abord, j'ouvrirais sa braguette.

1324
01:17:58,396 --> 01:18:00,821
Ensuite, je lui sortais sa trique géante.

1325
01:18:02,053 --> 01:18:04,554
Jouez avec, très lentement.

1326
01:18:04,674 --> 01:18:06,784
Oh ouais?

1327
01:18:06,904 --> 01:18:09,232
Hé, Mikey...

1328
01:18:10,508 --> 01:18:12,671
tu as un Woodie.

1329
01:18:12,791 --> 01:18:13,880
Non.

1330
01:18:13,902 --> 01:18:15,524
Vous aussi.

1331
01:18:16,996 --> 01:18:19,324
Nous devrons faire quelque chose à ce sujet.

1332
01:18:33,091 --> 01:18:34,352
Salut, bébé.

1333
01:18:34,472 --> 01:18:36,695
Maman ! Tu ne peux pas frapper ?

1334
01:18:36,815 --> 01:18:38,895
j'ai oublié de te dire
nous organisons un vide-grenier,

1335
01:18:38,933 --> 01:18:40,630
donc si tu veux jeter quelque chose...

1336
01:18:41,531 --> 01:18:44,537
Oh, ne me dis pas que tu
j'ai toujours le béguin pour lui.

1337
01:19:02,213 --> 01:19:03,059
Je te baiserais.

1338
01:19:10,755 --> 01:19:13,503
Dernier étage. Venez.

1339
01:19:17,163 --> 01:19:18,545
- Seigneur ! Qu'est-ce que tu...
- Je suis désolé.

1340
01:19:18,582 --> 01:19:21,075
- Je... je ne veux pas...
- Vous ne pouvez pas passer sans prévenir.

1341
01:19:21,195 --> 01:19:22,405
Je veux juste parler.

1342
01:19:22,592 --> 01:19:23,877
Il n'y a rien à dire.

1343
01:19:23,997 --> 01:19:25,777
S'il te plaît? Je ne resterai pas longtemps. Je...

1344
01:19:25,814 --> 01:19:28,225
- Je vais juste... je peux ?
- Non.

1345
01:19:29,592 --> 01:19:31,018
Oh, merde.

1346
01:19:37,784 --> 01:19:39,586
La porte était sur le point de se fermer alors je...

1347
01:19:39,706 --> 01:19:40,998
s'est glissé dedans.

1348
01:19:48,505 --> 01:19:50,592
Attique. Pas mal.

1349
01:19:51,403 --> 01:19:53,656
- Qui est-ce ?
- Personne.

1350
01:19:53,844 --> 01:19:55,053
Je dois te voir.

1351
01:19:55,173 --> 01:19:56,323
Je suis occupé.

1352
01:19:56,691 --> 01:19:58,620
Ça ne me dérange pas un trio,

1353
01:19:58,936 --> 01:20:00,167
même s'il est plutôt jeune.

1354
01:20:00,287 --> 01:20:01,421
Il est aussi en train de partir.

1355
01:20:01,541 --> 01:20:04,538
- Qui est-ce ?
- Pardonne-moi de ne pas t'avoir présenté.

1356
01:20:04,725 --> 01:20:06,911
Justin, voici M. Goodfuk.

1357
01:20:07,031 --> 01:20:09,516
M. Goodfuk, puis-je vous présenter Justin.

1358
01:20:09,636 --> 01:20:10,965
Je m'appelle Georges.

1359
01:20:11,085 --> 01:20:14,576
Désolé. Georges Goodfuk.

1360
01:20:15,147 --> 01:20:16,349
Vous ne le connaissez même pas.

1361
01:20:16,469 --> 01:20:18,195
Eh bien, j'espérais y arriver.

1362
01:20:18,586 --> 01:20:21,183
Maintenant, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

1363
01:20:24,277 --> 01:20:25,816
C'est mon harceleur.

1364
01:20:25,854 --> 01:20:28,159
Ce n'était pas très gentil,

1365
01:20:28,460 --> 01:20:30,765
le renvoyer, un enfant de cet âge,

1366
01:20:30,983 --> 01:20:33,476
seul à cette heure de la nuit.

1367
01:20:33,769 --> 01:20:36,169
Qui es-tu? Père Goodfuk ?

1368
01:20:39,565 --> 01:20:41,675
Oh, d'accord.

1369
01:20:42,283 --> 01:20:43,620
Installez-vous confortablement.

1370
01:20:45,952 --> 01:20:48,738
Et ne vole rien.

1371
01:20:51,336 --> 01:20:53,348
Hé. Hé!

1372
01:20:53,386 --> 01:20:56,908
Je viens de laisser un complet
étranger seul dans mon appartement

1373
01:20:56,915 --> 01:20:57,989
pour venir te parler,

1374
01:20:58,109 --> 01:21:00,697
alors ne me fuis pas.

1375
01:21:02,697 --> 01:21:04,319
Nous devons mettre les choses au clair.

1376
01:21:04,439 --> 01:21:06,204
Tu ne fais pas de petits amis.

1377
01:21:06,324 --> 01:21:08,907
Mikey te parle.

1378
01:21:09,388 --> 01:21:10,912
Tu baiseras n'importe qui.

1379
01:21:11,355 --> 01:21:13,262
Il est moche. Vous ne le connaissez même pas.

1380
01:21:13,382 --> 01:21:16,716
- Et je... je pensais vraiment...
-Justin.

1381
01:21:18,474 --> 01:21:20,721
Je t'ai eu.

1382
01:21:21,545 --> 01:21:23,399
Que s'est-il passé hier soir...

1383
01:21:23,685 --> 01:21:25,227
c'était pour s'amuser.

1384
01:21:25,247 --> 01:21:28,318
Tu me voulais et je te voulais.

1385
01:21:28,371 --> 01:21:30,030
C'était tout ce que c'était.

1386
01:21:30,733 --> 01:21:33,236
Une baise ?

1387
01:21:33,868 --> 01:21:36,240
Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que c'était ?

1388
01:21:38,726 --> 01:21:42,511
Écoute, je ne crois pas à l'amour.

1389
01:21:43,142 --> 01:21:45,334
Je crois en la baise.

1390
01:21:45,860 --> 01:21:47,956
C'est honnête. C'est efficace.

1391
01:21:48,076 --> 01:21:50,554
Vous entrez et sortez avec
un maximum de plaisir

1392
01:21:50,584 --> 01:21:52,882
et un minimum de conneries.

1393
01:21:53,482 --> 01:21:55,503
L'amour est quelque chose que les hétéros

1394
01:21:55,518 --> 01:21:58,199
se disent qu'ils sont
pour qu'ils puissent s'envoyer en l'air,

1395
01:21:58,319 --> 01:21:59,693
et puis ils finissent par se faire du mal,

1396
01:21:59,715 --> 01:22:02,802
parce que tout était basé
sur des mensonges pour commencer.

1397
01:22:05,024 --> 01:22:06,218
Si c'est ce que tu veux,

1398
01:22:06,751 --> 01:22:09,725
alors va te trouver
une jolie petite fille...

1399
01:22:10,979 --> 01:22:13,232
et se marier.

1400
01:22:13,923 --> 01:22:16,287
Ce n'est pas ce que je veux.

1401
01:22:16,618 --> 01:22:18,346
Je te veux.

1402
01:22:18,916 --> 01:22:20,869
Tu ne peux pas m'avoir. Je le suis aussi o...

1403
01:22:23,910 --> 01:22:25,412
tu es trop jeune pour moi.

1404
01:22:25,532 --> 01:22:27,297
Tu as 17 ans. J'ai 28 ans.

1405
01:22:27,417 --> 01:22:29,219
29.

1406
01:22:30,330 --> 01:22:33,116
Très bien. 29.

1407
01:22:34,325 --> 01:22:36,405
Raison de plus.

1408
01:22:38,838 --> 01:22:40,595
Maintenant, va faire tes devoirs.

1409
01:23:16,596 --> 01:26:19,596
synchronisé et corrigé par Chamallow
www.addic7ed.com

1410
01:26:19,646 --> 01:26:24,196
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0